���� 36. ����� ����� � ������������ ������������. ����������, ����������,
�������, ��������
I. C������
���������� � ����������
1) Sierotwiński S. Słownik terminów literackich.
����������� <naśladownictwo>. ����������
�����, ��������� � �����������, ���������������� �������������� � ������������
���������� (S. 166).
�����������. ������������ ������������ ����� ���������� �������
������� (����., ��������� ��� ����������� � �������, ������������ ���
����� ����������, ����� �����, �����, ��������� ������� �������, �������,
�����, ������������� � �. �.), ���������� � ��������� (�� ���� ���������������
������������ � ��� �� ����� ������������ ������� ����� ��� ������),
���� ����� ��������� � ����������� �������� ���������. ����������� ������
��������������� ����������� � ����������� �� ������������� �������,
� �������� ���������� ����� � ������������ �������� ������� (����.,
���������, ��������, ����������, ���������, ���������� � �. �.)� (S.
263).
2) Wilpert G. von. Sachwörterbuch der Literatur.
��������� <...> ���������� ���������� �������� �����
����������� �� �����, �����������������, �������, ���������� � �������;
�������� �������, ����. ��� ������� ������, ������� ������� ��������
����������� ����� � ��������������� ������������ ��������� ���� ������������
� ���������� ���������. <...> �. ���������� � ������� �����������.
������ � �������� ����������� � ��������������, ������������� � ������������������
����� ���-�� ������� �������� ���������� ����� �������� ����������,
�������� ����������� (S. 406).
������������, ����������� ������������ ���� ��� �������� ��������-���������
����� �����. ������� ������� � ������ � ����� ����������� ������������
�����. ���� ����� ��������������� ���� (���������� �����), �����
��������� ���. ������ ������ � ���������, ����������� ��� ����� ������
������� �����, ����. �������� ����� ����� ���������� ����� ����, ����������
����, �������. �������� � ��. � ������������ �����...� (S. 892).
3) Dictionary of World Literary Terms / By J. Shipley.
������������. ��������� (�������� �������) ������������ ��������,
����������� ��� ����� ��� ������ ������������� ������� ��� ������ ���
�����. ����� ����� ����� ���� ���-�� ��� ������������, ��� � ���������������.
���� ��� ����� ���������������, ����� �� ����� ������ �� ���� �����,
� ������� ����� �� ����� ���������� ��������. ������ ������������ (����������),
�� ������ ����� ��������� ���������� ������ �������� �������� �������������
� ���������� ������� ��� ������ ������ ����, ������ �����, ��������
���������� (p. 316).
4) Barnet S., Berman M., Burto W. Dictionary of Literary, Dramatic
and Cinematic Terms.
���������. <...> ������������ ������������, ������� ������
������������� ������ ������������ ������������, ������ ���� �������
�������, ��� ������� ��������� ���������� ���������, ����� �������������
�����, �� ������� �� ������������ (p. 62).
5) ������� ������������ ��������: B 2 �. �. 2.
��) ������� �.�. ����������. ����. 603-605.
��. �� ������������� (��.) ���������� ���������� ���, ��� ���
����� ������� ����� �� ����������� �����������, ����� �� �������� �����
������� ��������. �. �������� �� ������� ������������ � �������, ����������
� ��� ��� ���������. ������ � �������� ������� ���������� ����������
������������ �������, ������������ ���� ��������. ���������� �������
������� �������� �� �����������. ������ ������� �������������� ����������
� ������� ���������� � ��� ���������� ���������� ������ � ����������
���������. <...> ������ ����� ���������� ����� ���� �����������
����������� ����� ������������.
��) ���� �. ����������. ����. 871-872.
��. ������������, ����������� ���������� �� ������-������ �������
��� ������� � ����������� �� ���������� ������������ ��� ������, �������
������� � ��������� ���������. <...> ���������� �� �������������
<..> �� ������ ��� ������������ ���������� � �����, �� � ��� ��������������
��������������� ��� ��� ���� ����� � �� ����������� �������� ���������
<...> ��� � ���� ����� �������������� ����������, �. �. �����
� �������������� ������������ �������, � �� � ������������ ����� ������.
6) �������� �. ���������� // ������� ������������������� ��������.
�. 373.
��. � � �������������� ���������� ���������������� � ����������������
��������������� ������������ ���� ����� ��������, ������������� �������,
������������ ����� �����-���� ������������ ��� ��������������� ������
� �. �. ������������ ����� �����, ������� �� ������� (�������������),
��� �. � �������� �����������, �� ��������� ��� ��� �������������� ��������.
�. ������� �������� �� ����������, ���������������� ������� ����� �����
��������������� � �����-�� ������������ �������������� ������, � ��
�������������, � �-��� ����������� ����� ����������, �����������������
����� ������������� ������.
7) ������������ ����������������� �������.
��) ������ �.�. ����������. �. 283.
����������� ������������, ������������ ��������������� �������
���.-�����. �������. �., ��� �������, ����������� ���������������� ��������,
��������� ����, ��������� ���.-�������. ������� ��� ������ ������������
(���������� �.�. ��������� � �.�. ����������, �.�. �������). <...>
�. ������ ������������� �� ���� �������, ��� �������������. ����������
��������� �. ��� ��������� �����. ������������������� <...> �
�. ��� �������������� �����...�
��) ������� �.�. ����������. �. 419.
�����������, ���������� � ����� �������� ���� ��� ����� �����
(����������), ������ ��� ��������� ��������������� ��� ���������
������������; �������, ������ ����������� ����� � �������.
�. ������������ ���-��� ���������� �� ������. ����� ������, � ����������
���� ��������������� ����� ��� ���������� �������� �����. �����������.
<...> ������ ��.� ������ ������������� ��� ����������� �������
���� ��������� ���� (��� �������� �. �� ������ ���� ����������� ����
����������), ��������������� �� �������. ������������ �����, � �����������������
�����, �-��� ������������� ��������������� �������� � ������� �����.
�. ��������� � ������������ ������ ���� � �����������, �������� ����
����� ��������� � ���������� ���������� �����������. ������� �. �������
����������� ��������. ������ (����� �����������, ����., ��� �������
�. ������ � �. �����). �������� �. ���� ����� ����������� �������� �������,
��������� �� ������� ��� ������������; ������ �� ������� ��������������
�����, ������� ��������� �������������� ����� ���. �����������, �����,
���. �������� (������ ��� ���� ����� �����������... � <...>)�.
������� � ��������
1) Sierotwiński S. Słownik terminów literackich.
��������. 1. � ������� ��������: ������ ����������, �����������
��������� ������������ ������������. 2. � �������� �����: ����������
������������ �������������� ����������, ������� � �����, ������� ���
��������� ������������ �����, ������ ��� �������������� (����., �����,
�����, ������� � �. �.) � ������� �� ������� � ��������� (S. 185).
2) Wilpert G. von. Sachwörterbuch der Literatur.
�������� (����. � ������������). <...> � ���. ������������,
���������� ��� ���������������� ���������� �����. ��� ����������, ������������
��������� ������������ (����� �����. �����, �����) ��� ��������� ���
����� ��� ���������� ������� ����� (����� � ���������), ������ � ������,
������������ � ����� ����������� � � ����������������� � ���������:
����� ������., ���������. ����������� ������. ��� ����� ��������� �����������
������� ����� �������������� ����� � ���������� � �������� ������ ���������
��������� ���������� �� ����. �� ���� � ��� ����������� ��������� �
����������� �����. ������������ ����������� ������������������ ����������
(������. �.), �������, �����. � ������������� ��������� �� ������ �
������������ � ����� ��� �������� � ������� ������� ������������ �������������
(�������. �.), ��� ������ ���������� ���� �� ������������ ������ ����������
����������� ��������� (�����. �.)� (S. 660-663).
3) Dictionary of World Literary Terms / By J. Shipley.
��������. ������������� ����, ������ ��� ����� ������-����
������ � ���������� ����������� ��� ����, ����� ������� ���� �����������,
��� � ��������� ��������� ������������������ �� ����������; ��������
��� �������������� ������������� ����������� ���� ����� � ����� �������
�� �� �������� (p. 231).
4) Dictionnaire de la théorie et de l�histoire littéraires
du XIX siecle a nos jours / Sous la direction de L. Armentier. Paris,
1986.
��������. ������������ �������� ������������ ���������, � �������
��������� ����������������� ����� ��� �������������� ������, ����� �����������
�� �������, ��� ���������� � ��������� (p.230-231).
5) ���������� �. ������� // ������� ������������ ��������:
B 2 �. �. 1. ����. 560-561.
��. � ���� (��. ��� �����), � ������� ��������� ������������,
������ � �������� �������, ������ �������� ���������� � ������ ������������,
�� ����� �������, ��� ���������� �������� ������ ������� ������� ��������
� ��� �������, ����������, �������� ��������� � �. �., � ���� ����������
���� ���������� ��������������. ������, ��������, ������������ �������
�� �������� ����������� ������ ����������...�
5) ������� �.�. ������� // ������� ������������������� ��������.
�. 259-260.
��. <...> ��� ������������� ������������, ����� ��������
������ �������� ������������� �����������, �����, �����, ������ ��������,
���������� ������������. <...> �������� �� �������� � �����������
���������� ������������ ������� <...> ��� �������� � ��������
����� ������������ ������� <...> �. ������� �������� �� ��������
(��.) � �������� (��.)...�
6) �������� �.�. ������� // ���. �., 1987. �.268.
��. <...> � ���-�� � (����) � ���. � ���������. ���-��
� ���������� ���������� �����. ������������ ��� ������ ������������.
������ �������� �� ��������� �������������� ���������.
� �������. ������ �����. �����; ��� �������. ���� �. (������ ����������
� ������ �����) � ��������, ������ �������, ���������� �������
������ (����������� ����� �. �������, �������...� �.�. �������), �
���������, ������� �������, ���������� ������ ������ (���������
�. ������, ����������� ������, ������������ ��������� �.�. �������).
�������� ����� ��������������� ��� �� �����, ��� � �� �������� ...�
II. ����������� ������������
1) ����������� �.�. ������������� ������� // ������� ����������
�� ���� � ������� �������. �. 392-404.
���� ���� �������� �� �� ����� ��� ����������, � �� ��������� � �����������.
�...����� �� � ������������ �������� � ��������� � �� ����������� �
����������� ���������� �� ��������: ������������� �������������� ������
��� ����� ��������� � ���� � �����...�. ��� ��������, �������, ��� �������
����������� �� �������, � ������ ��������...� ���� ���� ��������, �.
�. �������� ������� �������, � ���������� ������� ������ �������. ��
���-���� ��� ������ �������, ������� � ���� ������� �������, ��� ����������
��������� �����; �� ����, �� ������ ��, �� ��������� �� ������� ������
����� �� ���� ���������, �� ������������� � �� ���������. �...��������
���� �����, ����������� � ����������, ���������� �������� ���� ����
���� ��������, � � ������ � ����� � ������������� ������������, � ����������
��������������� � ��� ������� ������ ������� � ������ �� ����. ��������
���� ����������� ����������� ��������� �������� ������� � ���������,
� ������ ��������� ����� � �����������.
2) ������� �.�. � ������� (1929) // ������� �.�. �������.
������� ����������. ����.
�������������� ������-���� ������������ ��� ������ ��� ������ ������������
� ����� ������ �������. ��� ����, ���� ������������ ����������� � ������,
����., ������������ � ��������� ������, � ��������� �������, �������
�� ����������� �������� ������� � ������ ������ � ��� �� ������� ��
������� (�. 290). �...������������ ������������ � ������������ �����
���� ������� �� ������ � ������� ��������� (�����, ����������, ������
� �. �.), �� � � ��������� � �� �����������������. ����� �������, �������
����� ���� ���������� �� ������ �� ������������, �� � ������
���� (�. 191).
����� ���������, ���������, �������� <...> ����., � 1823 �.
�.�. ��������-����� ��������� ����� �������� ��� ����������� ���������.
�������� ����������. ����� ����� �����, ��� ����� ���� ��� � ����������
��������: ������ ����� ������� ������, �������������� � ��������� �
1816 ���� <...> ����� ������� � ������, ���� ����� ����-���������
�����, ��� �������, ����� � ��������� � ��������, ����� <...>
��������� ���������� �������, ��������� ��� ������ ������������ ���������
(�. 291-292). �...���������� ������������ ����������� ������ ����������
�� ������� ����������� ���������� <...> ������������ �� � �������
����� ������� � �������������� � ��������� ������������, �������� ����������
(�. 294).
3) ������ �. �������� ������� ������������.
����������� ������������ ����� <...> ���������� ���������� �����
������ ��� ����� � ���� ������� ������ ��������� ���� �� ��� ����� <...>
���� ���������� ���������� �� ����������. ���������� �� ������ �����
��������, ��� ���� ��������� ����������� ������� <...> ����� ����������
������ ������� ������� (�. 253-254).
����������� ��������� ����� ����� � ����������� ��� �����������
�������. ��� ������ ������ ��� ������� ���������. <...> �����
������� ���� � �������. ����� �����, ��� � � ����������, ������� �����
������, ��, � ������� �� ����������, �� ������ � ��� ����� ���������
��������������, ������� ����� �������������� ����� ��������������. ������
�����, ������������ � ����� �����, ��������� ������������ ����� � ���
�������� �������� � ���������� ��� ������� ����� ��������������� �����.
<...> ������� ��������� ���������� ������ ����� � ������� ������
���� �������� ����� � ���������. ��������� �� ������� ������ ���� �������������������
� ������������� ���������. ����� ����� �����, � ��������, ������������
� ��������� ������������ � ������� � ���� ��������� �������, ����� ���
��� ����������� ��� �����, � ��������, ���� � ����� ����������� � �
����������� ��� ������������ �������.
���������� ����� ����� ���� ������
�������������. ����� ������������ ����� ����� ��� �����, ����� ������������
����� ���������-���������� ��� �������������-������������������� ������
������, ������� � ��������. �����, ������� ����� ���� ����� ��� �����
��������: ����� ������������ ���� ������������� ��������� �����, ��
����� ������������ � ����� ��������� �������� ������ �����. �����, �
���� ���������� ����� ����� ���� �������� ������������ �������: �������
����� ���� ��������� (��������, ������������ ������� ��� ����), �� �����
������� � ��� ���������� ����, ������������� ����� (��������, ����������
����� � �������, ���������� ����� � �������)� (�. 258-259).
4) ������ �.�. ����� � ������ // ������ �. ������� ����������
� ��������.
������� ��������� ���������� <...> ���� �������������� �����������
������ ����� <...> ���������� ���������� �� ������� ����� ������
���� �������� ��������� �������� (������������ ����������� � ��� ���������),
� ����� �������� � ������������ ����������� ����� <...> ���������������
� �������� ���������� ������� ������ �� ���� ����� ��� ���� �����������
����� <...> ����������� ���� ���� ������������ ��������� ������������
�����: �������� ���� �������, ��������� � ���� ������, ������� ������
������������� ��� �������� <...> ������������ ��������� ������������
����� � ����������� �������� ��������� <...> ������ ����������.
������, �������� ������� � ��� ��� ��������������� � ��������.
��� ���������� �������� �������� ����������� �������� �������������
�� ��������� ������������ �����: ��� �������� ���� ����, ��������� �
���� ���� ������������ ��������, �� �� ���� ������������ �����������
��������. ���������� ��� ������� ������ ���� ��������� �� �����. ����
�� ����������� �������� �������� (�����, �����, ������ � �.�.) ������
� ����������, � ��� �� ����������, ������: ����������, ���������. ��
����� ��������������� ����� ����� ��������� � ��������������: �����������
�������� �������� ����� �� ������ �������� ����������� ����, �� � ����
�������� ����� � ������� ���� ������������ � �������� �������� � �����������
����. � ���� ������ ����� ���� ��� �� ����������, � �������� <...>.
�������� �������� ������ ������������ �������� � ����������� ����, ��������
����������� ��� � ����� ������������ ��������, ������ ����������� ����,
������� ���, � ����� � ����������� ��� ���� ������ �������� (�. 174-175).
������ ���� ������������ � ������������, ������� ������ ���� ������
���������� �����������, �� ���� ������ ������������ ������������
���� ��� ������������ �����, ���������� ����� ���������� ������� � ������������
���������� ��������� � ������������ ������ ������ ��� (�. 175-176).
�������
1. �������� ��������� ����������� ������� ���������� (��������), �
����� ����������. ����� �� ���: �) �� �������������� ��� ��� �������;
�) ����������������� �� ����� �������, ��� ���� �� ��� ����������� ������
�������������� ����������; �) ��������������, ����������� �� ������
���������?
2. ����������� ����� ����� ������ � �������� ��� �� �������� � �������
(� ����� � �����������).
3. ����� �� ����������� ����������� ������� (��� � ������������, ���
� � ����������� �������������) ������������� ��� ������� �� ������:
�) ��������� � �����������; �) ������������� �� �����������?
4. ��� �� �������, ����� �� ���� ���� �������� � �������� �������
����������� ���������� � ��������������� �� ���������� �������? ���������
������ ���������� ����� ��������� �������? ������� �� ���� ������, ����������
� ����������� ��������� �� ������ �.�. �����������.
5. ��� ������������ ������ ���������� ����� �.�. �������� �� �������
� �.�. ������� ������ � ������ ������ �� ��������, ��� ��� �������������
���������� ������� ����������. �������� ��������� �������. �����������
������� ��� ��������������, ��������� � ���� ������������� �������,
������� ���������� � ���������� ����������.
|