ИССЛЕДОВАНИЕ ФУНКЦИЙ ФРАЗОВЫХ ЧАСТИЦ КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА НА МАТЕРИАЛЕ ЛИНГВИСТИЧЕСКОГО КОРПУСА // Синология в XXI в.: материалы международной научной конференции (11.07.2022 – 13.07.2022, Улан-Удэ). Ответственный редактор: Ветлужская Л. Л., - Улан-Удэ: Издательство Бурятский государственный университет, 2022. - С. 178-185.
ИССЛЕДОВАНИЕ ФУНКЦИЙ ФРАЗОВЫХ ЧАСТИЦ КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА НА МАТЕРИАЛЕ ЛИНГВИСТИЧЕСКОГО КОРПУСА
CHINESE DISCOURE PARTICLES’ LINGUISTIC CORPUS BASED ANALYSYS
Роль фразовых частиц в построении предложений уникальна. Они могут выполнять риторические, экспрессивные, анафорические, грамматические функции. В связи с этим перевод фразовых частиц в парах языков разной типологии, где функции фразовых частиц оригинала могут быть переданы разными средствами языка перевода (интонационно, грамматически, лексически и т. д.), представляется достаточно сложным. Типология китайского языка как изолирующего, в котором роль служебных слов значительнее в выражении синтаксических отношений между словами, обуславливает облигаторность и большую частотность использования фразовых частиц для построения предложений, выражения отношения между его частями.
В статье рассматриваются подходы к исследованию функций фразовых частиц китайского языка. По результатам проведенного исследования предложен алгоритм анализа функций фразовых частиц, описаны преимущества и особенности его проведения на материале лингвистического корпуса.
The role of sentence-final particles (discourse particles) in the construction of sentences is unique. They can perform rhetorical, expressive, anaphoric, grammatical functions. In this regard, the translation of phrasal particles in pairs of languages of differ-ent typologies, where the functions of the original sentence-final particles can be conveyed by different means of the target language (by intonation, grammatically, lexically, etc.), seems to be quite difficult. The typology of the Chinese language make the role of func-tion words more significant in expressing the syntactic relations between words, deter-mines the obligatoriness and greater frequency of using sentence-final particles to build sentences, expressing the relationship between its parts. This article is dedicated to the re-search methods of the Chinese sentence-final particles (discourse particles) functions. Based on the linguistic corpus research of the discourse particles function we propose the analyzing algorithm, describe the advantages and difficulties of the corpus based methods.
фразовая частица, лингвистический корпус, модальные частицы, методы исследования, китайский язык
sentence-final particles, discourse particles, linguistic corpus, research meth-ods, Chinese language
1. Горелов В. И. Грамматика китайского языка. Москва: Просвещение, 1982. 279 с.
2. Гурулева Т. Л. Цифровые ресурсы переводчика китайского языка: учебное наглядное пособие. Москва: ВКН, 2022. 158 с.
3. Курдюмов В. А. Морфологический уровень китайского языка как изолирующего топикового. Сущность и содержание позиции частицы // Вестник МГПУ. Сер. Филология. Теория языка. Языковое образование. 2014. № 1(13). С. 37‒46.
4. Павлова А. Д. Гурулева Т. Л. Особенности генезиса классических фразовых частиц китайского языка // Litera. 2021. № 1. С. 134‒143.
5. Павлова А. Д. Развитие научных представлений китайских лингвистов о роли фразовых частиц в китайском языке // Сборник XII Международной научно-практической конференции «Россия — Китай: история и культура». 2019. С. 591‒596.
6. Павлова А. Д. Генезис функций фразовых частиц (на материале китайского языка): диссертация ... кандидата филологических наук. Москва, 2021. 274 с. URL: https://vumo.mil.ru/upload/site57/document_file/Pavlova_Avtoreferat.pdf (дата обращения: 10.06.2022).
7. Тань Аошуан. О фразовых модальных частицах (ответ коллеге Юй Сухуа) // Изучение китайского языка. 2003(а). С. 47‒52.
8. Шутова Е. А. Синтаксис современного китайского языка. Монография. Москва: Наука, 1991. 392 с.
9. Chao Y. R. A Grammar of Spoken Chinese. University of California Press. 1968. 1109 p.
10. Li Boya, Chinese Final Particles and the Syntax of the Periphery, 2006. URL: https://scholarlypublications.universiteitleiden.nl/handle/1887/4393 (дата обращения: 25.07.2019).
11. Li Ch. and Thompson S. Mandarin Chinese: A Functional Reference Grammar. Uni-versity of California Press. 1981. 691 p.
12. Ruey-Jiuan Regina Wu. A conversation analysis of Mandarin final particles. John Ben-jamins Publishing Company. 2004. 260 p.
13. 吕叔湘, 《现代汉语八百词 （增订本）》, 北京：商务印书馆，1999. 760 页 [Люй Шусян, 800 слов современного китайского язык. Дополненное издание. Пекин: Изд. Коммерция, 1999. 760 с.]
14. 北京语言大学语言智能研究院语料库 / [Лингвистический корпус китайского языка / Исследовательский институт языкового интеллекта Пекинского университета языка и культуры]. URL: http://bcc.blcu.edu.cn/ (дата обращения: 10.06.2022).