МОТИВ ДОМА В ПОЭЗИИ ХАЙ ЦЗЫ // Синология в XXI в.: материалы международной научной конференции (11.07.2022 – 13.07.2022, Улан-Удэ). Ответственный редактор: Ветлужская Л. Л., - Улан-Удэ: Издательство Бурятский государственный университет, 2022. - С. 277-280.
МОТИВ ДОМА В ПОЭЗИИ ХАЙ ЦЗЫ
MOTIF OF THE HOUSE IN THE HAI ZI'S POETRY
Исследование выполнено при финансовой поддержке РФФИ в рамках научного проекта № 19-312-90016. The reported study was funded by RFBR, project number 19-312-90016.
В статье рассматривается мотив дома в поэзии Хай Цзы (海子, hǎizi; настоящее имя – Чжа Хайшэн), предлагается перевод и интерпретация отдельных стихотворений, проводятся параллели с русской поэзией. В исследовании применялся герменевтический подход, использовался структурно-семиотический метод с целью установления значений поэтической лексики
The article examines the motif of the house in the poetry of Hai Zi (海子, hǎizi; real name is Zha Haisheng), offers translation and interpretation of individual poems, and draws parallels with Russian poetry. The study used a hermeneutic approach, used a struc-tural-semiotic method in order to establish the meanings of poetic vocabulary.
Хай Цзы (Чжа Хайшэн), мотив дома, китайская поэзия, русская поэзия, перевод
Hai Zi (Zha Haisheng), house motif, Chinese poetry, Russian poetry, translation
1. Клюев Н. А. Изба и поле: Избранные стихотворения / послесл. С. Субботина. Мурманск: Кн. изд-во, 2003. 104 с.
2. Колымагин Б. Китайские мотивы в поэзии андеграунда // Новое литературное обозрение. 2015. № 5. С. 268‒278.
3. Тугулова О. Д. Поэтический дискурс китайского андеграунда // Вестник Бурятского государственного университета. 2014. № 8. С. 67‒71.
4. Цыбикова В. В. Мотивный комплекс лирики Хай Цзы (1964‒1989): дис. … канд. филол. наук: 10.01.03. Улан-Удэ, 2021. 174 с.