���� 12. ����� ������ � ����� ����� � �����. ������ ����,
��������� ����, ������������-������ ����, ���������� �������; ����������
����������� � ����������� �������������� ������������
I. C������
������ ����
1) Sierotwiński S. Słownik terminów literackich.
������� ���� (oracio recta). �������� ���������, �������� ���������
�������� �����-���� ������������, ��������� ����������� ����� ���������������
����� � ����� ���������� � �������� <�������������> (� ������
��� ����� ���������� ����������� ������ ��� ���������)� (S. 162).
2) Wilpert G. von. Sachwörterbuch der Literatur.
������� ����, ��������� �����������, �������� � ��������.
��������� �. ���������� ��������� ����� ����������, ���� � ��������,
����.: ��� ������: �� ���������� (S. 197).
3) Scott A.F. Current Lterary Terms: A Concise Dictionary of
their Origin and Use.
������� ����: oratio recta. �����, ��������������� ��������������
���������. � ����������������� �������� ����, ��� oratio obliqua,
����� ������������� ����� ����������� � ��������� ����� (p. 78).
��������� ����
1) Sierotwiński S. Słownik terminów literackich.
���������� ���� (oracio obliqua). �������� ���������, ����������
� ������ �������������� ����������� �� ����� ���������, ��� ������,
���; �������, ��� � �. �. ����� ��� ������������ �����������. ������
����������� �������������, ����� ������������ � ������ � � ����� ��
������������ ���� ��������������� ����� ���������� ����� (S. 163).
2) Wilpert G. von. Sachwörterbuch der Literatur.
���������� ����, � ��������. ������ ���� ��������������,
������ ��������� �� ������� ��������� ��� �������� ��� ��. ��������
���� ������� � 3 ���� � � �������� ����������: ��� ������, ��� �� ����������
(S. 409).
3) �. �. ��������� ���� // ������� ������������ ��������: B
2 �. �. 1. ����. 381.
��. �. �������� ���� ������� ����, ������������ � ����������
����������� �� ���� ����, �� �����������, � ����������������� ������
����, ���������� ��������, ��� ����������� �� ���� ����, ���������
������������. �������: ������ ����: �� ������: �� ������ ������;
�. �.: �� ������, ��� �� ������ (�� ������ ����, �������, ������
�� ������� ����) ������ <...>�.
��������� �����
1) Sierotwiński S. Słownik terminów literackich.
������ ��������� ����. ��������� �������� ���������, ���������
������� ����� ����� ������ � ���������. ������������� ���������, ����.,
��������� � �������� ������ � �������������, �������� ��������� � �������
������������� ���������, ���� �� ��������� �������������� ������� ���
�� �� ����� (S. 163).
2) Wilpert G. von. Sachwörterbuch der Literatur.
������������� ����, �������� � ������������, ���� � �� ������
������������� ����������� ��� �����. �style indirect libre�: ����. ������
�������� ������, ���� ����������� ���� ������������ ���� � �����: ��
��� ������� � ������ ���� � ��������� (��� ��������: �� � �����
���� ������ <����> � ���?�) ��� ��� ��������� ���� � ��������
����������, ��������� �� ������������ ������� (��� ��������, ������
�� ��� � ����� ���� <����> � ���), �� ��������� ����� � 3 ����
�������������� ���������� ���������� �������: ���� �� ��� ������ � �����
���� <����> � ���? (��������). ���������� �������� ����������
����� ����������� �� ��������������, � ����� ������������� �� ��������,
������ � ������� ���������� 3 ���� � ������ � ��� ����� ��������� �����
����������-��������� ��������� � � ���������� ������������������ �������.
�������� �������� � �������, ����� ������������ <���������> ������������������
���������� � ���������� ��������� ���������� �������� ����������� �������
����������� � ���������������� �������������; ���������� ������ ��������
�� ������� �� ��������� � �. �. ������� ���������� ����� ������ ��������
������� � ������ ��������� �������������� ��������, � ����� ����� �
���������� ������������� �� ������� ����� ��������������� � ����������
<...>� (S. 260-261).
4) ���������� �. ������������-������ ���� // ������� �������������������
��������. �. 238-239.
��.-�. �. � ������ ����� �������������, ������ ����������������
� ����� 20 �., �� ������ �� ���. 19 �. �.-�. �. ��������� �������� ���������
����������-��������� �������������� � ������������������� �����, �����������
��������� ���� � ����� ���������. ���� ������� �� ������, �� ����� ����������
������������ (�� �������, �����������������, ����������) ��� �� �����������
� ������� �������� � ���� ������������� ����� <...>�.
5) ���������� �.�. ������������-������ ���� // ���. �. 245.
��.-�. �., ����� ���������, ����� ���� ��������� ������ ����������
� ���� ��������� ����, �� ��������� �� ��� �� �������������, �� �������������.
�� �.-�. �. ��������� ��� ���������. �����������, ������������ ������
���� ���������, ��� � �������� �� �� ��������� ����. ��� ���������.
����� �.-�. �. ������ ������������ � �����. �����, �������� �������
����������� ������������� ������ � �������� ��� ��������� � ������ �����,
����������� ������������� � ��� �����.
���������� �������
1) Sierotwiński S. Słownik terminów literackich.
������������ �������. ����������� � �������� ����� ������,
����������� � ������ ����� ������������, ��������������� � ���������
�������������. ���������� ������������� ����� (��� ���� �������� � �����
�I� �.) ��� �������� ���������� ������ ��������, ������������� ����������
� ����� ����������� �� �������� ������� ��� ����������� ������������
(��� �������� ��������� ������� ����������� � ����������� �����). ����������
������� � ������ ������� ������������ � ��������� �������� <�������������>,
� ����������� �� ����, ����� �� �� ����� ������, ��������� ��� �����
��������� ���� (S. 159).
2) Wilpert G. von. Sachwörterbuch der Literatur.
����������� �������, ����������������� ������� �������� � ����������������
�� ������������� ������, ����������, ������������ ��������� � ������
�-�����, � ������� �� ������������ ���� � 3 ���� � � ����������;
��������� � �������� ���������� ����������, ��� ��� ���������� � ������
�������� (stream of consciousness) � �� �����������, � �������� ����������������
�������� � ������ ������ ����� ���������������� ������������� <��>
� ������ ������������ <�� ������> ��������������, �� ����� � �����������
��������� ����. �. �. �� ������� ������������� ����������� � ��������
� ��������� ������ ������ � �����������. ������: ������� � ������� �.�.
������ ������� ���� (1877) � �. �������� <...> (1887) <...>
(S. 411).
3) ����� �.�. ���������� ������� // ���. �. 65-65.
��. �. (�����. le monologue intérieure, ����. interior
monologue), ���������� � ������ ���� ������������
�����, ��������������� ���������� �����. ������. �������, �������
���� �����, � ������� ����������� ������������-������. ������������
�������� � �� �����������. ���������� (������ ������� ��������������
������� �. �. � ������ ���������). �. �. ��� ������� ������� ������������
� �. ����-���� � �. �����. ��� ������ �������� ������ � ������ �������������
��� � �����. � �������� ������������� ����� (� ������, ����� �����,
��������� ���� ��� ��������� � �������, ������� ��� � �����). <...>
� ����� �. ��������, ������ � ������������������ ������������� ��������������
�. �. �������������� ���-��, ������������ ����� ��� ����� � �. �., ����������������
��� �������� ������������� ������, � ���������� ������������� ��������������,
��������� ���� ����� ��������� ����������� ������ �������� � �����������
����� <...> � ���. 20 �. ��������������� �������, ��������, ��
���������, ������ � ���������������� ����� �. �., ��������� � ��������,
�� ������������ �� ����������� � ������ ���������...�.
II. ����������� ������������
1) ��������� �.�. (������ �.�.). �������� � ��������� �����
[1929]. (�. 3. � ������� ���� ������������ � ������������ �����. ��.
II. ���������� �������� ������ ����). �. 125-134.
[1] ������� ����� � ��� ���� � ����, ������������ � ������������,
�� � �� �� ����� ��� � ���� � ����, ������������ � �������������
(�. 125).
[2] �..� ������ �������� ����� ���� �������� �������� ���������
������ ������������ � �������, ������ �������� �� � ������������
�����, � � ���������� �������������� ������ ������ �����.
����� ���� ������� ������������ ����� �� �����, ������ �����
� ����������� �������� �� �������. � ������� ������� ������������� ���������
� �� ��������������� � ������ ��������. ���� ��� �������������� ����,
�������������� �������� �������. ���� �� ������ ��� � �����������
��� ��������� ���������, �� ����� ���� ������ ������ ����, �. �. ����
�� �������������� ���������� ���� �������� (�. 126).
[3] ���� ������ ����������� �������� ���������������� ��������� �
����� ���� <...> ���� ������������ ������� ����� ������� � �������
��������� ���������� �������������� � ��������������� � ����� ����.
��������� �������� ��������� � ���������� ������������ � �����������
����� ����, � �� ������������, � �������� �� �������.
�� �������� ����� ������� ����������� �������� ����� ��������� �����������
�����. <...> �� ���� ����� ����������� � ��������� ������
������������ <...> ����� ������ ������ ����� ���������� ����������
�����, ��������� ���������� �����, ����������� �������, ����������,
��������� ������� ���������� � ��.�.
��� �������� � ������ ���: p������ ��������� ����������� � ����� ����
<...> ��������� �������� ���������� ���� �������� ��� ���������
������� ������������� ������������ � ����� �����. �� �������� ��������������
� ��� ���� �������� � �������� ����� �� ������������ ������ ����. �
�������������� ������������� ��� ����� ������� ���� �������������� ���������
� ��������� �����������, ����������� ������ � ������� ������ ������
(c. 131-132).
[4] ���� ����� ������� ����������� ���������� ������������ ��������
��������� �������� �������� ����� ����: ������������� ��������� ����
�, ��������, ������������� ������ ����, �������� ����������� �������
������ ������������. ����������� ����� �� ����������� ������ � ���������
����, ������� ����� ����� � ����� ���������� ��� ��������� ���������
(���������� ������ ����, ��������-������������� ����� ��������� ����
� ��.).� (c. 132).
2) ������ �.�. �������� ���������� ������������ (1929) // ������
�.�. �������� ���������� ������������. ���. 5-�, ���.
[1] ������ � ������ � ��������������� ��������������� ������ � ����������,
����������, ����������, ������������ � ������������ �� ����������������
�� ���������� ��������� (������ ��� �����), �� ��������� ��� ������������
��� ��������� ����� (������ ���). �������� �������� � ����������������
��� �������������, ���������� ����� � ������ ���� ������. ���
����� ���������������� ���������� ��������, ������ �� ����� � �����
��������� � ���������, � ��� �� � ��������� ������������� �������� ��
���. ��� �� ������ ���������� � ����� ������ ������ ��������, �� ����
�������� ��������� �������� ��� �����������, ��������, ���������� �����
(�. 85).
[2] ����������������� ��������������� ����� ���������� �� ���� �������
� �������� ��������� ��������� ���������� � �������� ������� ���������.
��������� ����� ����� ���������� ������ �� �������, �� � �� �� �����
��� � ���� �������� ��������� ����� ��������� ��������. �� ��� �����
�������� �� ��������� ������ ���������� �����, ��� ����� ��� ��� �����
�, �� ����� ��� ������ � ����, ��������� ����� ��������. ��� �� �������
� ���� ������� ����������� ������. �����, ������� ��������, ���� ���
�� �� ����� �� ����, ������� ��������, ������� ������ ���� ���� � ��
�����, ��� �� ���� �������; ��������� ����� ������ ���, ��� ���� ��
��� ���� ������ ��������������� ������. � � ������ ������� � � ������
������� ���� �� ����� ��������, �� ������ ������. ��� �����������
�����.
�� ����� ����� ������������ ����� ����� ��� ����� ����� � ��� �����,
��� �� ���������� ����� �������� � �����, ��� ������� ���� �����������
���������� �������� � ����������� ��. ��� ���� ����� �����, �� �������,
������ ��������� ��� �����. � ����� ����� ����������� ��� ��������,
��� ������. ������ ���������� �����, ������ ����������, ����� �������������
����. ����� �� ��������� � �������������� �������� ���� ���� (�. 87).
3) ������ �.�. ����� � ������ [1934-1935]. �. 72-233.
�� ����������� ���� �������� ���������� ������������� ����� (����������
� � ������� �� ��������-��������������� �������) ��������� � ������
�����, � ������ ������������ ������ � ������� �����. ����� �����������
�������� � ���� �������������� ����� ��������� � ���������� ������ ���������.
<...> ����� ������������ ����� ����� � ������� ������� ���������
������� <...>� (�. 96-97).
��� �������� ��������� ������������ ����� ������������, ������� ��
����� �������������� (��������������) � �������������� ��������� �����������
������ ����������, �� � ������� � ���������������� ������� ��� ������������,
��� ������� ������, ��� �����, ��� ������, ��� ��������� � ����������
���������. ����� ����� ��������������, �������, �������, �����������,
���������, ��� ������� ���������� � �������������� � ��������������
� �������; ������ ������� � ������ �������� � �������� �������� �����������,
����� ���� ���� � �� �� ����� ����������� ������������ ���� ������,
���� ����������, �������������� � ��������� �����������, �, �������������,
����� ��� ������������ ������, ��� ������� <...>� (�. 118).
����� ����������� ��������� ������ ������ �������� �������� ������������
�������, �� ����������� ��������� ������ �������������� ����� ��������
�������� �����������, ���������-���������������� ����� �� ���� ��� �������������
����� � ��������������� (�. 143).
�...������������ � ������, � ������� �� ������������ � ���� ����,
������ ��������� � ��������� ��� � ������ �������. ������� ��� ������������
�� ����� ���� ���������� �� � ���������� ������������, �� � ����� �������������
������������������� (�. 168).
��������������� ����� ����� �� ������ ������ �������� ������ ����
�������� �������� (����������) <...>�. �...� ���������� � ������������
������� ����������� <...> ��� ��������������������� ��������
�������� <...> � ��� �������������� �������� ����: ������������
�������������� ��������� �������� � ���� � ��������������������� ��������
�������� � ���� ������������� ���������� (�. 171).
4) ����������� �.�. ����� � ������� // ����������� �.�.
��� � ���������� ���������. �. 206-229 (III. ������������� ��������).
����� ���� � ���������� ����������� ������ �������� ���� ���������
� ������������������, ���������� <...>. ��������� �� �����������
� ������ ���� (�� ����� ������� ������������); � �� ������ ����� � ���������
�������, �� ������ � ��������, �������� �� ������ ������� ��������
(�����) ���� ��������. � ������������������� ��������� ����. ������
����� ��� ������ ����. ������ ����, ���������� � ������������� �����
�� ������ ������������� ��� ��������� (�� ������� ����� ����������),
�������� ������������������� ������ ��������� (�� ������� ����� ����
����������� � ��������). ��� ��� ��������� � ����� ������ ���� � �����������
�� ��� �������� �����: �� ������ �������� � �� �������� ��� ������.
�� ���������� ��� ������������ ����� ������������������� ��������, �����,
���� �������� ���������� �� ����������� ���������� ������ (�. 209).
�� ���������� ��������� � ���������� ����� ������� �������� ������������
��������: �������-�������� ���������� �� ��������-�������������, � �������
�������� �� ��� �������. ������ ���� �������� ������ ���� �������� ���������
������� �� ��������� � �������������, ������� ��� ������� �
���������廓 . ������ ������ ��������������� �������� � ������ ����;
������ ��������� �������� ��� ����� ������ �������� ��������� (�. 211-212).
���� ��������� �������� �� ������� ������� �� ����������� ��������
���������� ������� ���������, ������ ���� ��� ����� � ������ ����, ������
� ���������, ��� ������������, ��� ������������ �������, ���� ��������
� ���� � ������������ ���������.
���������� ���������� ��������� ������� ���������� � ������ �����.
��� � ������, � ���������; ������ � �������� ������� ��� ����� �� �������
��������; ����� ������ �� ������ ���� ������������ ����������. ��������,
��������� ���� �������� ������� ����� � ������� ���������, ��������
� ���������, ��� ��� ���� ������ ���������� ������� ����� ������ �����.
��������� ���� � ���������� ������� ����������� �������, ������� ���
������ ������������� ������ �������������� �������������. � ������ ����
������� � �� �� ������ � �������� ��������������� ���� � ��-����, ���
�� ���� ������������� ������� ��������. �� ����� ��� � ��������� ����.
� ��� ������ ���� �� �������������� ������� ����� (�������, ������������)
�������, ���� � ��� ��� �� ����, � ��� ��������. �� ���� ������ ��������
� ���, ��� ��� ���������� ������� �������� ������� �������, ����������
�������� ��������� ������� ������������� �������� �������� �� ������
������������ (�. 212-213).
���� ������ ������ ��������������� � ���, ��� ��������� ������� (��������������)
� ��������� � ��� ����� ������ � ���� �� ����������� ��������������
�������� ���������� ���������-��������� �������. ��� ���, ��� � ���,
��, � ��� ������������ ��� � ��� ������������, ��������� ������������
(���������)�. ���������� �������, �������� ������� ���������� �������������,
�� �������� ������ ���������� �� ������ �������� � ��������� �� ����
������������� ���������; ������ �� ���������� �������������� ���������,
�� ������� ����� ������ (�. 214).
�������
1. ����� ������ � �� ����� ���������� ������� ����������� � �����
�������������� ������ ���� ����� ������������� ����� � ���������� �
������� � ������������� ������������ �����?
2. ��� � �� ����� ��������� �������������� ���� � ������ ������, ���������
� ������������-������ ���� � ������������� ������� ��������? ��������
�� ��, ��� ������� ������-��������� ����� � ������������� ����� (erlebte
Rede) ����� ����� �� �� ��������, ��� � ��� ������ �������������-������
�����? ����, �� ��� ������, ����� ����� ����� ��������� ���������� ��������,
����������� �� ������� � ��������������.
3. ����������� ���������� �������� �������� ������� ����� � ����������
����� � ������������ �.�. ����������� � ������������� �������������.
4. �������� ���� � ������ ��������� ����������� ������� �����������
�������. ��� �� �������, � ����� ������ ������ �������� ����� ����
� ������������ ������������ � ������ ������� ����������� ����������
������� � �� �������� ��� �� ��������� ����� �������? ��������� �������
����� ��������������.
5. ����� �������� ����� ������ ����������� ��������������? ����� ��������
������������� ����������������� ��� ������� �.�. ������? � ������ ��
���� ����� ������������� �����, ���������� ������, �� ������� �������
����������� �������������? �������� ���� ������ � �������� ���������
������. ����� �� ������� �� ����������?
|