II. ���������� ��� ��� ���������
������������ ������: ������� � �������� � ���������
���� 3. ��������� ��� ��������. ������ ������
I. �������
1) Sierotwiński S. Słownik terminów literackich.
������ ������������. ������� �������, ������� ������� ���������,
��������� � ������ �����; �������������, ������� ������ ������� �����������
������������, �����������, ����������� �������� ��������������� �����������.
���� ����� ���������� � ���������� ����� �����������, �� ����� �����
��������������, ����������� ��������. ����������� ���������� � ����������
�� ��������������� ��������.
2) Wilpert G. von. Sachwörterbuch der Literatur.
�(������ �� ����� �Gestalt� ( �����) ���, ���� ������� � ������ �������
� �.�.)
3) Barnet S., Berman M., Burto W. Dictionary of Literary, Dramatic
and Cinematic Terms.
������, ��� ��� ������ ����������, ��� ����������� ����������
������������� ������������. <...> ��� ������ ������� ���� �������
�������, ��� ������ �������� �������, � �����-�� ���������, ��� ������
�� �����������, � ����������� �� ���������� �����. �� ������� �����������
������, �������� �������� ������ �������� � ���� ��� ���������� ��������������
� ��������� ����������� ������� � ������������ ��� ������. <...>
� ����� � ���� �������� �����, � ������� �� ����������, � ����� �� �����,
��� � ����������� ������, ��� � ������, � ������� ��� �������������
����������� (p. 61).
4) Dictionary of Literary Terms / By H. Shaw.
������ � 1) ���������� ������������� ��������, ��������� ���
�������, ������� ��������� �� �������, � ����������, �� ���������� ���
�����-���� ���� ���������� ��������; 2) ������������� ��� ����������
�����������, ��������� ������, ��������������� ��� ������������ (p.
195).
5) Morier H. Dictionnaire de poétique et de rhétorique.
������ ����������� � ����� ������, ������������ ������ �������������
�������� �����, ��������� �����, �������� �������������, �������� ��������
��� ������������������ ������ ��������� (p. 545-546).
������ ������������� � �����, ������� �� ��������������� ��
����������� ���������, ����������� � ��������� ���� ��������� ������,
�� ������������� ������������ ��������� ����� ��������� ��������� �
���������, �� ������� ��������� � ��� ������ ������ �� ������ ����,
������, �����, �� ������� ���������� � ��������� ���������� �����������,
����������� ����, ������� ���������� ������ (p. 546).
������ ����������� � ������� ��������� ����� ��� �� ��������
�����������; �� ����� ���� ����� ��� ����� ��������, ����� ��� �����
�������������, ����� ��� ����� �������. ��� ����, ����� ����� ���� ��������
� ����������� ������, � ���������, ����� ����� �������, �������� �����,
��� �������� ������������ � ���������� �� ������� ����� ����� (p. 548).
������ ������������ � �����, ��������������� ��������� �� ��������
�����, �����, �������� ��� ��������� ���� ���������.
����� ���������������� � <...> ��� ������ �������, �������������,
����������� ������� ��������������� ����� �� �������� ������� ��������������,
��� ��� ������� ��� �� ���������� ��������� � ������ �� ���������� �������������
����� ���� ������������� ����� (p. 548-549).
6) Cuddon J.A. The Pinguin Dictionary of Literary Terms and
Literary Theory.
�����������. ������� ����� � ���������� �����
����� ���������� � ��������. ���������� ��� ����� ������ ����������
������������� ����� ��� ������������� ���������, ��������, ������, ������,
����, ��������� ���� ��� ������ ���������� ��� ���������������� �����.
������ �� ����������� �������� ��������� �������.
������ ������ (�� �� ���) ��������� ��� ������ �������������� �������
�����, ��� ��������, ���������, ���������, ��������������� � ���������.
����� ����� ���� ���������� (������� ��������� � ������), ������������
(�����), ������������ (�������������), �������� (����), �����������
(� ������ ������ ��� ��������� � ����, ��� ����� ������� ��� ���������)
� ������������ (������� ��������� � ������� �������� )� (p. 442-443).
6) �������� �. ����� (� ������) // ������� ������������ ��������:
� 2 �. �. I. ����. 517-520.
�...����������� �����������, ��� ����������, �� ����� ������ ������
� ��� ������������, ��� �����������, � ������� ����� ���� ���������
�������� �������� ������������ ���� <...> ����� �� ���� �������.
����� ����, ������ ������ � ��� ��� � ���, ����� ������������� �������:
��� � ���� ����������� ��� � �����. ����� ��������� ������������ ��
������� ��� ������� �� �������� ���� �� ����������, ���� ����� ����������
����� �������� � �������, �������� � �������� ��� �������, ��� �����
����� ����������� ����. � ������ �� ���������� ������������ (����.
520).
7) �������� �. ����� // ������� ������������������� ��������.
�. 241-248.
��������������� �. � ����� ��������� ���������������� ����������,
���������� � ������ � ��� ���������� ������� ������������ �����, �������������
� ����� ������������� ������ ���������, ��������� ��� ������ ����������
�������� <...> ��� �������� ������� � ��������������, ���������������,
������������, ��������������� (�. 241).
8) ���������� �.�., ������� �.�. ����� �������������� // ���.
�. 5. ����. 363-369.
�.�. � ��������� ��������� �����. ����������, �������������
��� ���� ������ � ����� �������� �����, ����� ��������� � ������ �
��� � ��� ������������� <...> �. ����� ���� ��������������� ���
����� ����, ��� ���������� ��� ���������� ���������� ����� ���������
� ��� ����� � ������ ������� � ���������� �� ��������, � �������. �
�������������� ������ <...> � ����� ��� �������� � ����������
����������������, � �������� (�������, ����) ��������� ��� �� ���������
�� �������������� <...> ������ ���� ����� ���. �. �� ���� ���
������� �����, ��� ������� ���������, ���� � ����������� �� ���������
��������� <...> � ������� ����������� ����� ��� �������� � �����
��� �������� �������������� ���������� � ��������� ��������� ���. �.
...�.
9) ������� �.�. ����� �������������� // ���. �. 252-257.
�. �. � ���������� ��������, ��������������� ������, ��������
������ ��������� ������ �������� � �������������� ����������������.
�. ����� �������� ����� �������, ��������� ������������ � �����. ������.
(�������� ����� � ����������� ���� ��� ���. �����)�.
�� �����. �. ���������� ����� ����������-�������������� � �����������-����������
������ <...> ������ �� ��������, � ���������� ��������, �. ��������
���������� ���������� �������, �������������, �������, ������� � ��.
������������ ����������� <...> ������ � ������� �� ������������
�������, �. ��������, <...> ��������� ������. ����������� � ��������������
<...> � �� �� ����� ���� �� ���� �������������� ��������� �. ���
�������� ������. ��������� � ���������� ����� �� ���������� ��� �����.
������������, ��� � ��������� ���� ������� � �����������., ��������-����������,
������������-�������������� � ��. �������.
�� ������� �� ����� ������. ������� ��������, � �����. �. �����������
�����. ������������ ��������� ���������: ������. ������, ���� � �.�.,
��������� ��������� ������ (�����, �������, ��������� <...>),
���������� ���� ������ ����� ����� ��������� ��������� �����.
10) ���������� �. �������������� ����� // ����������� ������������
(��). �. 5. �. 452-455.
�. �. � ������� � ����� �������� ���������������� � ���-��,
�������� ��������� ���������. �����������.
���������� ���. ����� ������ ������ ��������� �� �) ������������
����� �����. �����, �) ��� ���������� �����, ��, ��� �� ���������� ���
���-��� ��������� �����������, �) ��� ������������� (������ ����?,
�. �. ����� ������������ ���� ��������� ��������)�.
�...���������. ������������ ��� ����� ���� � ��������, � �������,
��� � ���������, � ������, ��� � ����������� ����, � ���������������
�������������� ����� ����� ������� � ��������������.
������ � �������� � ���������, � ��� �� ������������ � ���, ������
��� �� ����������� � ��������� ����� ������������ ������ ��� � �������
� ���������� �� ���� ��� ����� ����� ������. ������� <...> �����
������� �������� ��� ������ ��� ���� ������� � ������ � ��� ��� ��������,
���������������, ��� ��������� ��������� ���������� ��������, �����
������ ������� ���� ������ �������.
�� �. �. ������ ���������� ������� ��������������, � ���������-������������
������� ������������ ���������-��������������� <...> ���������
������������ ���������� <...> �� ���������� �������� ����� (�
�����, � ����� ����� ������, �������� ������ � ���������� ����� ���
�� ���������� ������, �������� ��������������-������������� ������).
������� ������������ ���-�� ��������������, ��������� ������� � ����
� ����� <...> � ������� � ��������. ��������� ��� ���� ��������������
���������, �-��� ������ � ��� ���� ������ ��������� ����������.
���� �������������� ��������� ����� ������������, ��� �� � ����� ����������
��������� ���������, � ��, � ������, � ������ �����. ��� ������ ���������
����� �������� ������ ������������ ��������� �������. �. �. � ���������
����������� � ����������, �������������� � ��������������, ��������
� ������.
II. ��������, ������� �������
1) ���������� �.�. �������� � �����������������: ���� ������.
�. 183-201. (������ 10. ��������� �������� ������ ����������. ��������������
� ������������-��������� ������� ���������).
��� ������ �������������� ������ �� ����� �������� ���������������
� �����������. �� ����� ��������� �������������, ������� ������ � ���
�������� � ���� �������� ���������� (�. 191).
���, ��� ����� �������� ���������������� � �� ���������� ���������,
���������� ���������� ���������������� ��������������� ������ <...>
�����, ��������� � ����������� ����, ����������� (�. 192-193).
��������������� ������ � �� ��������� ��������� ����������������,
��� �������� ������������-�������� ����������, ������� ��������� ����������
����� �������� ����� � �������� ...� (�. 201).
III. ����������� ������������
1) ������ �.�.�. ��������: � 4 �. �. 3. �. 342-359 (������
��. 3 ��������).
[1] �...�� ���� ������������� ��� �������, �� ������ ��������������
�������� ������ �� ��� ���� ���������� �����������, ��������
��� ����� ��������, ��� ��� ����� ����� ���� ��� �������������, �����������-������������
��� ���������� ����� � <...> ����� ���� �������� ������ �����,
�������...�
[2] �...���������� �� ������ ���� ����� �� � ���������� ������������
��� �������������� ��������, �� � ����� ������������� �������
��� ����� ������� ����������� ������� � �������� <...>
����������� �������� ������ � ���� ��������� �������������� ��������
����� ����������� ������������ �������� � ����������-���������� �����������,
��������� ��� � ������������� ���������������� ����������.
[3] �...� ������ ���� ���������� ������������� ���������� ��� ����������,
��� � ��������. �� ���� ������������� ��� �� ��������� ��������� ����
���������� ����� ��������, �� �� � ������ ������� ������ �������� �����������
������������� �� ������������� <...> ��� [������. �
�. �.] �� ����� ���� �������� ������� �������� � ����� ����,
� ����� �� ���������� ��������� ��������, � ������ ���������� ��� ����������,
����� ��� � ������ � ������������ ����, ��� � � �� �������� ����������
�� ������������� ������� ����������.
[4] ������� � <...> ������, ������� ��� �� �������� ���������
�� ��� ������ ������������� � ���������, �� ����������������� ��� �����
� �������, ���� � ��������, � ���, ����� ����� ���������� ������� ��
�������, �� ��������� ���� � ������ � ����� ������. ������� �� �������
������, ��� ������ ���� ������� �������� ����� ����������, ��� ���������
� ��� �����������.
��������� � ��� ���������� ��������� � ����������� � ��������,
�� ����������� ���������� � ��������� ���� ���������� � ����� ������
��������� �������, ���� � �������������� ������ �������.
2) ������� �.�. �������� � �������.
�) �� ����� ������ � ���� [1862-1922].
[1] �� ����� ��������� �� ������� �����, �� ���� ���������������
����, ����������, ����������������� ����������� �����, � ����������
�����, ��� ��������� ��������������� �������� �����, ��� ������,
������� ���������� ���������� <...> ��������, ��������� ����������,
�������� ��� ������ ���������, annuum, pensio, gage, ������������
����� ������ � ����� ���� ��������� ��� ���� ������� �����; �� ��� ��������
� ���, ��� ������������ ��� ���������� � ���������� ������: annum �
��, ��� ����������� �� ���, pensio � ��, ��� ������������, gage � <...>
������������� � �����, ������������, �������������� � ����., ������
� ��������� �������� ������������, ����� ��� ��������� � ��������
����� <...> �������, �� ����� �� �������� �������������� <...>
���������� ����� ������� �� ���� ���� ����� ���������� ������.
��� �� ������ � ������������ ���������, � �������� ����� ����� ��,
���� ����� ���������� ��������� �������: ���� � ��������� ������
(������� �����) ������� � ����� � ������ (���������� �����) <...>
�������������� ���������� (����������)� <...> ���� � ����������
� ��������� ������ ��� ��� ������������ <...> ������� � ���������
������ � �. �. �� ������� �� � ����������, � � ������, �������������
����������, � ��� ����������� �������, ������ �������� ��� ������, ����������
�������� � ������� � �������� ��� ��������� ������ ������ � ����� ���������
�� ����� ���� ��������� (�. 175-176).
[2] �...� ��������� ����� ��������� ���� ���� ������ �����, ���������
����� ����� ���������� � ������ � ����� �������� ������ � �������������
(�������������� � ������ ������) �������, ����� ������������ �������
(�. 195).
�) ��� ������� �� ������ ����������� [? � 1905].
�������������� � ����� ������������� ����� (��� ��������� ��������
�������) � ����������� ������������ <...> ����������� ����� ������
������ ����� ������� ������ � ��������� <...>
[3] ����� �����������, ������������� <...> ���� �� ����������
�� �����������, �� ����� �� ���� �������� ��������� ����� <...>,
�� �������� ������������ ������������ �� ���� ���(�. 309-310).
�) ��� ������ �� ������ ����������� [? � 1894].
�...����� ��� ���������� ������� �����, � �� ���������� ������� ��
���� ������: ����� � ������ �������� ������, � �������� ��� �����������,
������� �� ������ � ������ ����� � �� ����������� ����, � ������,
������� ���������� ��, ��� ����������� ���������� ������. ��� ���������
����� ������� ������� � �������� ������ ������ (�. 476).
�...����������� ����� � ����� (� �� � ����� ������ �����, �
������ ����������� �����) ���� ���������� ��������� � ������������
����������, ���������� ���������� � ����������� ������������. ���������
��� ����� ���� ����� ��������� ������ � ������� � �������, �� �� �����
��� ���������� ����������� (�. 484).
3) ����������� �.�. ��������������� ����������� � ��� �����
� ���������� ������������ ����� // ����������� �.�. ������������
������� [1898].
[1] �...� ��� �������� � ��������, � ������� ���������� ��������,
������������� �����-�� �������� �������, ����, �����. ��� ��������������
�� �������� ��������������; � ���������� � ������������ �����, � ��
� ���� ������, ������ ����� �������� � ������������. ���� ����
�� �� �������������� ������������ ����� � ��������� � �� � ���������,
�������������� �������� ������������ ������������ ���������, � � �������������
�� �������� ��������, ��������: ������ �������, ������� ���������,
� ��� � ����������� �����. �����, ����������� �������� �� �������������
�������� � ������� �� ��������� ��������, �������� ��� �������� �������
����������������� (�. 101).
[2] ������ ����� ��������, ��������� ��� (������������ � �.�.)
����, � ����� ��������� �������� ����������� �������� ��������, ���
��������������� �� ���������, ������������ ����� ��� �����������, �����������
��������� � ���� ���������, ���� �� ���������. ����� ��������, ������
�� ����, ��������� ��������� � �����; ������ ������, ������, ��������,
�����: ��� �����������. � �������� � ��������� ��������� ���� <...>
�� ��� ������������ � ��������������: ����� �������� �� ����� �����-������,
������=������ (�. 104).
[3] <� ���������� � ���������� ����� ����������:> �...����
����� �����, �������������� � ��������, ������ <...> ��� ������������
� �������, ��������� � ����� ������ ������� ����� <...> �����
���������� ������..� ����������������� ��������� ���� ����������� ��������
������ ����� <...> ���� � ������� ������� �� ������ ���� � ����,
����������� ���� ���������...� ���� �������, � ��������� ������� �������
�������, ������� �������; �� �� ����� ��������� ���� � ����������� ����,
������������ ���� � ������...� (�. 105).
4) ��������� �.�. ���������� ��������� [1925]. �. 46-63 � ��.
(��. II. ��������� ��� ��������).
[1] ������ ������� �����������, ��� ������ ��� ��������� ���� ������
������ ��������, ������� � ����� ������ �������� � ���� �� ������, �
���� �������� � ������� �������� (���������� �������� � ��������), ��
������ ������ �����. ��������� ���������� �� ����� ������ ����� �������,
�� ���� �������� �����������, �� ���� ��������������.
�<...> ������� �������, ��� ������ �������������� ������������
� ���� ����� ������ ����� ����������� � �������� ���������� � �����,
����������� �������� ��� ����� � ��������������� ��, ������� ���� ���
����� � ����� �������� ��������������� ����� ��������. ��, ���� �� ��
� ��������� ������ �����, �� ����� ������ �������� �����, ����� �����������,
� ��� ��������������� �������� ��������������� ������������ ��� �������
����� ���� ������� �� ��� ���������� ���� (�. 46-49).
������ �������, ���������� ����, ��� �� ����� ���� � ����� ����������������
�������. ��������� ������� ������ ���, ������ ������ ����� <...>
����� �������, ����� ��������� ������� ��������� � ��� ������, �����������,
������ � ����������� ���������� ����������� �� ������, ����������� ���������
��� ������ �����. ���������� �������� ��� ��������� <...> ����
� ���������� ������ ��� ���������� ...�. �...� �������� ������������
��������������� ����� ���������� ��������� � ���������������� �����
� ����� ���������� �������������. <...> �� �������, �� ��� �������
�� ���� �� ��������, ��� ����������� ���������� ������ � �������������
�������� �������������� ����� <...> ������ � ������ ����� �����
�������������� ������������ ��������� ���� ��������������� ������������
(�. 49-54).
[2] ���� ��� ���� �� � ��� ����������, ������� ������ � ������������
�����, � � ���, ������� ��������� �� ���� ��������, �� ���������� ����,
��� ���������� ����� ��������������� ������������ �������� ���������
� ���������� ���������, �������� �� ������� ������������� �������� �
���������� ������ � ��������� <...> ��� ������ ���������� �� ���������
���������� ��������� ���� �� ����, � ������ ��������� ����������� ��������������
������������� <...> ������ ��������� � ������ ����� ����������
�������������� ������������� ��-������, �� ��� ����, ����� ���������������,
����� ������ ����� ��������...�
�...���� �� ���� ������������ ������� �� ����� ���� ������������ ��
�� �����, ������� ����� ��������� � ���������� ��� <...> ������
������� � ���, ����� ��������, ��� �� �� ������ ������� ��-������� ��������������
������������, �� � ��-������� �� ���������� <...> �������, ���
����� ������, �������������� ���������, ����������� ���� �� ���� �����
�� � ����� ���� �� �������� ������������� ������������ ������ � �� ����
������� ������� ������ ���������� (�. 59-62).
�������
1. �������� ��������� ����������� ������� ������ � ���������� � �������
����������. ����� �� ��� ���������� ��� ��������� � ����������� �������������
������� ������ ��������������� �������� � ��� ����������? � ����� �������
���������, ��� ��� ������ �������� ��������� ��������� ��� ������������
������ �� ��������� ��������������� �����������?
2. ����� �� ���� ����������� ����������� � ������� ������ �) �������
������������ ��� ���������� ���������� ������, ��� �� �����������; �)
����������-������������� ��� ���������������� ������, ��� �� ��������;
�) ������������� � �����-�� ��������� (� ���������, �������) ���, ��������,
���������� � ����� ���������� ��������������� (� ���������, ���������������)
�����, ��� �������� ���� ������; �) ��������������, ���������� ��� ��
���������?
3. � ����� �������������� ������� ���� �� ���������, ����������, ��������������
��� �������� ������������. �������� ���� ��������� � �� ������ � ����
��������� �������, ������� ���������� ����������� ������������.
|