���� 4. ��������� ��� �����. ���� � �������� ������� � ��������������
������������
1. �������
����
1) ������ �., ������� �., �������� �. ���� // ��. �. 177-178.
��. <...> ������������, ���������� ��������������
������� (�������, �������, ��������), ����������� � �������� � �������
����� � �������� ������������� ���-���� �������� ��� ���������, ��������
��� ��������� ��������� � ������������ ��� ������������, ��������, ��������������
� �������� ��������� (����������, ������) ��� ����������� ���������
�.-�. �����.
2) ������� �.�., ����� �. ���������. �������������� �������
������ ����� / ���. �.�. ����� // ���������.
����� <...> 1. �. � ������� ����� ������������, ���������������
������������� ��������, �� ���� ���������� �������� ������������� (���
������������), ������� ��������������� ����� ���������� ����� ���������
(��� ����������) � ����� ���������� (��� �����������) � ���� ���� <...>
���������� ����� ������- ��� ����������������� �������� ����� �����,
������������� ������ � ������������� ��� ��������������� �������. �
���� ������ ��� �. ������ ����� � ���� ������, ���������������� �����
�����廔 (�. 493-494).
��������� � �������
1) Wilpert G. von. Sachwörterbuch der Literatur.
�C��������, ����� ���������� (����. semeion = ���� ),
����� �������� ������ � ������ � �������� � ���������� ����� ������������
������������, ����������� ������� ���������� �����������; �������� ����������
� ������ ���� ��� ������� ������, � ������� ������� ������������� ��������
���������� ������������, ������� ���������� ��� ����������� ����������������
����. �. ����������� ���� �������� ��� � � �������, �� �����������,
�� ��������������� ��������� � �� ������� � ��������������� ��������.
����������, �������� � �� ������, � 1. ���������, ������ � ������������
����� ������� (�� ������������ �����������), ��������������, �������������������
������ � �� ���������, �. �. ���������� � �� ������� ����������� � ��������
� ������� �������� ����; 2. ����������, ������ � ����� ����� ����������
������� (�� ������������ �����������) � �� ���������� �����������; 3.
����������, ������ � ������ � ��������� ����������� ����� ������� (��
������������ �����������) � �� �������������.
���� ��������� ���������� ��� ��������������� �������, ��������������
����������� ������������� ������� ������, ���������� ������������ ����������
��������, ������� ���������� � �������� �������� ���������� �� �� ���������,
� ����� ������� ����������� (��������������) ���������� ��� ���������
������������� �������, ��� ����� ���� � ����������� �� �������������
�����, �� �� ��������� �� �������� ������� � � ���� �� ���������� ��
������ ������ ����� (S. 844-845).
2) Dictionary of World Literary Terms / By J. Shipley.
������ �������� ������ � ���������� (��. ��. ������������,
���������, ���������, ��������������, �����������), ������� �������
��� ����� ����������� ������ (����������� ��������), ���������������
� �����������������, ��� ������������, ��� � ��������, ��� ������������,
��� � ��������. <...> ������� ����������� ������ � ��� ����� �������,
��� ������� ����� (�) ��������� ����-�� ������� (�) ������� � ��������
����� ������ (z), �������� �� �. ���, �������� (�) ������ (�) ������
� ����� (z), �������� � �������� �������� ����� ������. ��� ���� ��������
� ���������� �����������������, � � ��������, � z
� ����������. � ��� ������, ���� ���������� (signified) ������� ����������,
���������, ��� ��� ����������� (�denoted�) ������ (��� �������� ���
����������). ���� ����� ����� ��������, �� �� ����� ��������, ��� �
������ �� ������ ��������.
����� ����� �������� ���������� ����������� (��� ��������). ���� ��������
������������� � ��� �������, � ����� �� ���������� �������, �� ��������
��, ��� ������������, � �� ����������� ��� �����-���� �������� �� �����
� ���� ����������; ���� �������� ������������ � ��� �������, � �����
�� ������������� �������� (������������� ��� ����������) ����, ��� ������������.
<...> ������ ��������� ������� �����������, ��������� �������
��������� �������, ����������� �������, � ��������� ������� �������������
������. <...> ��������� � ��� ������ ���������, ��������� ��������
������; ����������� � ��� ������ ���������, ��������� �������������
������ � �� �������; ������������� � ��� ������ ���������, ���������
����������� ������ ������ �������, ������������� �� �� �������� � �������.
��� ���������� � �� ����������� � ���������� ��������� (p. 302-303).
3) ������� �.�., ����� �. ���������. �������������� �������
������ �����.
�������� <...> � 2. � ������������� ����� ������, ������������
������ ������������ ����� ������� ������������ ������������� ��������,
������� � ���� ������� �������� ����� �� ����� � ����� ��������� ���������.
������������� � �������� ��������� ����� [�������] �������������� ���
����������� ������ ���������� ������ ��������� ����������� ����,
����� ������� ������ ������� ������: ���������� ����� ���� �������,
������� ��������, ���� ����������� ��������. ������� ��������� �., ���������������
� �������� ���������������� ����������, ��������� � ������������� ������������
������ �������, � ������ ������������� ������ �������� ���������������
(�. 514-515).
4) ������ ���.��. ��������� // ���. �. 6. ����. 746-749.
�. ������ � ������ � �������� ������, ����������� ���. ��������������
����� ������ � �� ��������� (����., ���� � ��������� �����, �������
������. ����, �����. � ���������. ��������) � ������ ������ (����.,
������ � �����. �������. ������, ������������� �����. � �������� ������,
������ ������. ���� � ��.). ��� ������� ����� ������������ ��������
������� ���� ������ � �������������� �������� ������ ���������� (������������)
������� � ���������� �������, ��������������� � ������ �������
�. � ���������. ��� ���� ������������� (��������) ����� ����������
�������� �������� �������� ��� ��������� �����, ���������� ��������
� ��� ��������. ����� ����� ������� (����. ����� �����) ����� ���� ����������
�������� ��� ������� ������ ������ ������� (������. �����), ������������
��� ����.
� �. �. �. �������, ������������ ������������ ����� ��� �������
����, �������� ������������� ������ (������, ������, ����� � �. �.)
����� ���������� �������� � ����� � ���������� �������� � ���������
�����������.
������������������ ��������� ����� �������, ��������� � ����
� �� �� ������� (����., ����� ������� ������ � ���� �� �����), ����������
�� ���������������� ��������� ����� �������, �� ������� ��������
���� � �� �� ��������� (�����).
� �������� ������� ������� ������ ������� ���� ������ ��������, ���.
�� �����������. ��������� ����, ������ ������������. ����������� <...>
������� �����������. ������������ ������ ���� � ������ ������ ������
���� � ����� �������� ������, ��� ��������� ���� � ���������. �����
�I� �. <...> ������������ ���� ������ <...> ���� �����������
�������� ����������� �������������, ������������ ��������� ���������
����� �������� � ����������...�
������ ������� ������ ����� ���� ������� � ���� ���. ����� ������:
��������������, �������������, ���������������.
5) ������ �.�. ��������� // ���. �. 373-374.
��. ������ � ������ � �������� ��������.
�������, ������� ����� ��������������� � �������� ������, ��������
��������� �. ����� ������ �����������: 1) �������. �����, �.�. �����������
����������� ����� ���. �����������; 2) ��������. ����� � ����� ������
� �������� � ������� ��������-�������; 3) ��������� � �����, ������������
��� �������� �������. � ��������. ������; � ��� ��������� ������������
����������� ����� �����; 4) ��������� ����� (��� �.�. ��������� ������������
�������) � ������������� ����� ��������, ����������� �� ������ ���������
�������. ������ (��������. ������� ����, �������, ���������.
�������� � �����������, ����� ��������� �������� � ��.)�.
�� ������ ��������. ��������� <...> �����: 1) �������������
����������� ��������� ��������� ����� <...> � ���������
� ��������� ��������� �� ������� <...> 2) ������������� �����
��� ������������� ������� ������������ ���� � ������ � ���� � ��������������
���� ������ � �������� ���������� ���. �������, ����������� �
�������. ������������ � �������; 3) ������������� � ����� ��� �������������
(����� �������� ������������, �� ��������� �� �������� ����, ��
�-��� � �������� �������� ������ �������������� �����) � ������������
(���������� ����������� ��������� �� ��� ������������)�.
����������� ������ ����� ����� ������� � ��������� �������� ������������������.
�� ��� ���������� ���������: 1) ������������� �������� ������ � ����������������
���������� ����� ���������� � ����� ��������� (����., ����� � ������������
�����) � ��������������� (�����������) ������ � ������������� ��������
������ ����� ����� �������; 2) �������������: �) ���������
� ��������� ����� � ���� ����������� ����������, �) ������������ � ���������
����� � ������� ����� � �) ���������� � ��������� ����� � �������������
��� ����������.
II. ��������, ������� �������
1) ������ �.�. ������ ������������ ������.
����� ��� �������� ����������� (�. 18-23).
�� ������ �������������� ����� ���� ������������ ��� �������� ��������
������������, �������� ����� �������� � �������� ����������. � ������
������ ����� ����� ������� ����� � ��������� �������� �����.
���� �������� ��������� ���������: ������ ������� ������������ ������������
����������, ������� ���������� ��� ���������� �������, �� ����� � ��������
������� ����� � ������������ ��������, ������������ ��� ����������.
���������� ����������� � �����������, ��������� � ���������� ����������
��������� ������.
����� ��������� � ���������� �� ����� ������ ������ � ��������������
�� ����������� ���� � �������� ������� ����� (��������, ��������������
����� � ������������� �� ��������), �� ����� ���� ���������� ��������
<...> ���� ����� ����������� � ���������� ���������� ������������
������� � ��������, ����������� ��������� � �������������� �����, ����
� ��������, �������� � ����������, � ���� ���������� ���������������
��� �����������.
������ �����-���� �������� ����� �� ������ �����, �� �������� �� �������
������ ���������������� ���� ����������� ��� ����� ��� ����������� �����.
����� ��������������� ��������� ����� ���������� �����������������.
� ������ �������, ��� ����, ����� ��������� ���� �������� �������
���������� ����������, � ����� ������ ������� �����, �������, �� ����
��������� ������������ �������� � ����������� ����� ����� ����� ���
������ ����������� ������, ����������� �������� � ��. ����� ���������������
������ ����� ���������� ����������������. ������ �������� �����
���������� �� ����������������� � ���������������� ����.
�...�� ����� �������� � ������ ���������������� ������� ������ ������������
�� ���������, ������� ����� �� �. �� �������� �������� ������,
� ����������� �� ���������� � ��������� �������, ������� � ��� �� �������
�������� ������������ ��� ����. ���������� ����� ����� � �����
���� ����������� � �������� ��������������� ���������� ����������� �����������.
��� �������������� ������������� � �������� ������ ���������� ������������������
���� (����) � ��������� (����)�.
2) ������� �.�. ������ ����������.
�...������� ����� �� �������� ������������ ������������� �� ������
� ����������, �� ��������� ��� ������������� � �����, ������ �������
��������� ��������. ������� �����, �������� � ����� � �����, �������
� ��� �����������������: ��-������ � � ������� �������� ��������� �����
������������, ��-������ � ��� ��������� � ������ ��������� �����������
���� (�. 92).
III. ����������� ������������.
1) ������ �. ��. ���� ����� ����������� [1907-1911] // ������
�. ��. ����� �� �����������.
����� ���� ������� ������, ���������� �������, � �������������, ���
����� ���������� � �������������, � ������� ��� ����������, � ��������������
��������, � ������� ���������, � �������� ��������� � �. �., � �. �.
�� ������ ������������ �� ���� ������.
�������������, ����� ����������� ���� �����, ��������� ����� ������
� ������ ����� ��������; ����� ����� ������� �� ������ ����������
����������, � �������������, � ����� ����������; �� ������� �� �� �����������
(�� ����. sëmeion �����). ��� ������ ������� ���, ��� ����� �����
� ������ �������� ��� ������������ (�. 54).
��������� ���� ��������� �� ���� � �� ��������, � ������� � ������������
�����. ��� ���������� ��������� ����� ���� ��� ����������� ������
� �������� ������� ������� � ������������ ����� ��������������
��������� ���������� � ����������; ��������� ��� ������� �����
�� ������������, ��� �������� ������������������, ������������ ��� �����
���� ������, ��� � ����� ����� � ������� ����� ������ (�. 99-100).
���� ���� ���� �������, ��� �������� ������� �������� �����, � ����������
������ �������� ����������� ������ �� �������������� ������� ������
<...> �� ������������, ��� ������������ ����� ������� ����������
����� ���� ������� �� ���������, �� ���� � ���, ��� ��������� � ������������
� ������������ �������?� (�. 147). �� ����� ��� �� �������, �� ������,
������� ������������ �� ���������� �� �������� �������, � ���� ������
��������� �������� � �������� ��������, ������������� �� ���� �������.
<...> ���������� ����� ������� ����� ���������� ��� ���������
��� ��� ������, ��� � ��� ������ ������������� ���������� ���� ��������������,
��� �����-���� ������, ������� ���� ������� ��������� ��������� (�.
152-153).
2) �������� �. ��������� ������������� ����: �������� � ����������
�������� [1923] / ���. �.�. ��������� // �������������. �� ���: ���������.
��� ��������� ������������ � ������������� ���������, � ���� �������������
� ����� ��������, ������� ���������� ���������� ��� �� ������� ����
�������� � ������ ��������� ������� � ��������� ��������, ���� �� �����
������ �������������� ���������, �� ������������� �����, ������� ��������
������� � �����, � ���������, ����. <...> ��, ��� ���������� ���������,
���, ��������, ���������� �������� ����, ����� ����� ��������� �����
��������� �������� � ��� � �������� ����� ���������� �������� ���� ���������
����, ��� ���� ��������������� ������� ����������� ������� � ���������
��� �� ��������� ���������� �����, ��� ��� � ���� ��������� ��� �� ���������
� ������ ���, � ���� �����������, ���� ����������� � �������� ������.
��������� ������ ��������� ���������� �������� ��������� � ���� �������������
���������, � ���� ������� ��� � ��� ������� �����, �������������� �
����� ����, � � �� �� ����� ��������� � ���� �������� �� ������
������ �������������� �������, ��������� ����� � ������ ���� ����� ������������
����������� ��������, � ������� ��� ������ ����� �������� �������� ��,
��� �������, ���� ����������� ����������. <...> �� ���� �������������
�����, ������� �� ��������� � �����, ����, ���������, ������ �� ������,
��� ��� ���� � ��� ����, ����� ������������ ����� ����� ����� �����������
��� ������������ ���������, � ��� �� ����� ���������� �������������
�� �� ��������. ��� �� ���������� ���������� ������������� ��������
�����������. <...> � ���� ������ ��� � ���������, ���� � �����
�������� ������� ������� ����� (Prägungen zum Sein);
��� �� ���� ������ ��������� �������� ����������������, � ������������
����� ����������� ����� �������� ����, ���������� ��������, � �������
�������� ��������������� ��� ��� ��� ������ � ������������� � ��� ������������
����, �������� � �������� ����� ��������� ��������� (�. 200- 202).
3) ��������� �.�. (������ �.�.). �������� � ���������
����� [1929].
����� 1. ����� �� ���������� � ��������� ����� (�. 13-20).
������� �������������� ������� �������� �� ������ ������ ����������������
� ��������� � ���������� � ��� ���������� ����, ������ ������������
��� ������� �����������, ��, ����� ����, � ������� �� �������������
�������, �������� � ���������� ������, ��� ��� ����������� ����������������.
��� �������������� �������� ���������: ��� ������������, ����������,
�������� ����� ��� ��� �����������, �. �. �������� ������. ���
��� �����, ��� ��� � ����������.
[1] �...����� � ���������� ���������, ���������� ������� � ����������
����������� ���������� ������ ��� � ��� ������ <...> ����
������ � �������������� �����, � ����������� ������, � ������� �������,
� �������� ����� � �. �.�.
[2] ������� �������� �������������� ������� ���� � �����-���� ���������:
� �����, � ���������� �����, � �����, � �������� �������� � �. �. <...>
���� ��������� ����� ������������� ���� ������ � �����-������ ��������
��������� (��������, �� ���������� ����) <...> ���� ���������
����� ���� ��������� ������� ����������� ����� � ������, ��� ��������
������; ����� �������, ��������� �������� �� ���� � ������� �� <...>
��� �������������� ���� ������������� ����� ��������������� ����������,
�������� �� <...> �������� ���������� ���������, ������ ����������
��������������, resp. �������� �����������, �������������, ������ �
�������� ����������� ���������������.
��������������� �������� �������� �������, ��������� �� ���, ��������
� ���� �� ������ � �� �������������� <...> C������� ����� ����������
������ � ������, � �����, � �������� ����� � �. �.�.
������ ����� ������� ������������ ���� ��������.
[3] ������ � �������������� ������� par exellence. ��� ����������������
����� ������� ������������ � ��� ������� ���� ������ <...> �����
�������� �� ������ �������� ������������� � ������ ������, ����� ��������,
����� ����, ����������� ������. ���� ��������� �������� ��������
��������������� �� ��������� �������� ��������������� �����������. �����
������ ����� ����� �������������� �������: �������, ������������,
���������, ������������. �...���������� ���������� ������� ��������
�� ������������ ������. �...����� ����� �������� ����������
���������� ����� � �������� (���������� ����)�.
������ ������������ � ������������ ������ �������������� ���. ��������
��������� ������ �� �� �� ���� ��������������� ������� (�������, ������,
������, ��������) �� �������������� ��� ������� ���������� ����. ����
<..> ����������� ������ �������������� ����� ��������� �� �����
� �������������� ������, ��� ����� �������������� ���������������. ��
���� ���������� ����, ���� �� ����� � ��������, �� �������� �������������,
�� ������ � �������� �������� ������������ ���������.
4) ������ �.�. ��������� ������ ������ [1938] / ���. �.�. �����
// ���������. �. 37-89.
��������, � ������� ����� ������������� ��� ����, ����� ������� ����������
(�. 39).
������ �������, � ��������� ����� ��������� ����� ������ �������������,
�� ���� ����� ���������� ����-�� ��������. �������������, �������� �
��� ���������-������ ����������. ������������ ��������� ��������
��������, ���������� � ��� �������������, ����������� ����
�������� � ��������������, � ��, ��� �����������, � ����������
(�. 40).
�����������, ������ ���� ���� �� ������������, ���� �� ����������,
����� ����� � ������� �������, ��� ������ � ������� ������ ������ �����
���� �������������� ��, � ���������� ���� ���� ������� ���������������
(�. 42).
���������� �������� � ���� ��� ����������� �� ���������� � ����������,
��������� � ���������� (�. 43). �����������, ����� ��������� ����,
������ � ����������� �����; ����� ��� ����� ����������, ��������
����� � ���������� ��������� � �������� (�. 57-58).
����� � ������ ������������� ������ ����� ������� ���� ����� �������������
������������ �������� �������, ������������ ������� ���������� ���������������,
�������������� � ��������������� ��������� (�. 67-68). ��������� ������
� <...> ��� ��������� ������ ������������ �������� ������� (�.
78).
�������
1. �������� ����������� � ���������� � ������� ���������� ���� �������:
������ � �����. ��� ����������� �������� ����� ����? ��� ������������
������ ��������� � �� ������ � ������ ����������? �������� ��������
�������� ������� ���� ��������.
2. ����������� ��������� ��������� ������� ��������� ������� � �.
�� ������� � �. �������, � ����� � �. ��������� � �.�. �������. �������������
� ������ �� ���� ������� (� ������ �� ���� ����� ���������) ��������
����������� � �������� ������������ ��������.
|