�������� �����
���� 35. ����� � ������������ ������������
I. C������
����� � ����� ������������
1) �������� �. ����� // ������� ������������������� ��������.
�. 374-379.
��. <...>��� ��������� � ���������� � ����� ������������
�. �������� ������������ � ������������ ������� �������������� �����
(��. ����� � ����������) ��� ����� ��������������. �...�. ��������
� ��������� ����� �������� � ��������� ���� �����, ���� �� ���������
(�����, �����, ����������, �����, ��������� � �. �.) <...> ����
�� ������� ������� �. � ���� ��� ����� �������� �����, ����., � �����
(��� ��� ����������� ��������������) ��� �����, ��� ��� ������� ���������.
2) ������ �.�., �.�. ����� (� ������� �������) // ���. �.7.
����. 188-196.
��. <...> � ����� ��� � ������� �����. ������������;
����� ���������� ������ (��.: ����� ��������������) �, �������������,
������� ������������� ���������, �-��� � �������������� ���� �����.
�������� ��� �� ��������� �� ����������� ������. � �������� �������
� ��������� �������� ���� ��. �������� �����. ����� (��. ����� �
����������). ��� ��� ���������. ����������� �������� � ��������
����� (������) �������. �����. ������������, � ���. �����, � ��������������
����� ���������� ������ �������, � ����������������� ����� ����. �������
� ������������. �...� ������� �. ����� ��������� ������ �����������
������������ <...> ���� ������ � �. ������ ������. ��� ���������,
��� ����� �������� �� � ����� ����� �������� �����. ��������, �����
��� �������� ������� �� ������� ��������, ��������������� ������� �������,
��������� ����� ��� �������������� �������������.
II. ��������, ������� �������
1) Kayser W. Das sprachliche Kunstwerk.
��. IV. �������� ����� (���. �.�. �����).
�������������� �������� ��� �����������, ������� ����������� ��� ��������
����� ������������, �������� ������ (�. 147). ������������, ���������
� ������, ����� � ��������������� ������������ ��������� �������, �������
�������������� ������������. ���������, ���� ����� ������������� �������
��������� ��� ���������� ��������. ������������ �����, ��������, ������������
��� ��� ��������� ���������, �������, ������ � ���� ����� �������������,
������������� ��� ���������� ������������ ��� �����������. <...>
�������� ����� ���������� ��������������� ���������. � ������ �������,
��� �������������� ������� ����� ��� ����� �������������, ��� �������������
� �����������, ��� ������ ���� ���� � ��������, ������� �����������
�� �������� ����. ����, � �������, � ������������� ������� �����������
����������� ���, ��� �� ��� ������ �������, �� �� ����� ���� � ��������
�����, ������������ ������� ������ �������. <...> ����� ��������
���������� ��������������� ����� ������������, ���� ��� �����������,
� ����� �������, �� ���� ���������, ������������ � �����, � � ������
� � ������������� � ���������������� �������������� ���� �� �������
(�. 148-149). ��� ��������� �������� �������� ���� �� ������ ��������,
�����, ������ � ����������� (�. 149).
��. I�. ����� (���. �. ������):
������� ������������ ������������, ����� �������, ������ �����������
����������� ���. ������ ����� ������������ �������� ������ ���������������
���� ����� ���� � �� ������ �������������� ���������. �� ����� �������
�� ���� � ���: ����� ������������ � ��� ������ ���������, ������� ��������
����������� ���: ��������������� ���� � ��� ��������� ��� ����� ���������.
����� ��������� ����� (����� �������, ���� � ������) �������� �������
�������� � �������� �.�. ��������. ���� �������, ����� �������, ����������
���������. ��� ����� ���� ���������� ��������, ��� ����� ���� ����,
���������� �������, ����� � �. �.�. �...�� ������ ������, ����� ����
�������� � ���������������� ����������, ���� �� ���������� �������,
�� ��� �������� � ��������������� ���������, �. �. ������������ ����������.
2) ���������� �.�. �������� � �����������������: ���� ������.
�� ���������, � ����������� ����� �������� ���������, ��� ����� �����.
�� ������ ��� ��� ������������ ������������ �������������� �������.
<...> �� �����, ������� ��������� �����������, ����� �� ���������
������������ �������, � ������� ������������� ������� �������, ������������
������� ����� �������, ��� ��������, ����������� ���� ������� �����������
�����, ������ ����� ������ <...> � ������� �������, ������� ��
�������� ������, ������������ ��, ��� ����� ������� ������� ����� �����
��� ����� ������-������ ������������� �����������, �. �. ��� �������������.
�...��������� ������ �� �������������� ���� ������������ ���� ��� �����
������, � ������������ ��������� ������������ ������� ������, ��� ������,
����, ��� ������ ������ ����� ��������. �������� �� ���� ����� ���-��
������ � ������������ � ������� ��������, ������ �� �����������������,
������� � �������� ������ (�. 403-405).
3) ������� �.�. ����� ������������� ������������: ������� �������.
�...����� ����� ���� ������������� ��������� ��� ����������������
��������� ���������� ����������� � ������ �������� �������� ������������,
��� ����������� ����������� � ��������� ����������� ����� ���������
����������, ���������� � ������������ �������������� �����������.
�������� �������� ������������� ������������ �������� ���������������
����������� � �������������� ���� � ���������� ��� �������� �����������
��� �����. ������ �������������� ����� �� � ���� ������ �� ������� �
������������ ��������� ������� � �������������� ������������. ����������
������� ������������ �������� � ��������, ������� ���������� �����������
�������� � ������� �� ���������� �������� �������� (�. 14-15).
III. ����������� ������������
1) ���� �.�. ������� ���������� �������, ������, ����� // ����
�.�. ����. c��.: B 10 �. �. 10. �. 26-30.
[1] ����� �������� <...> ������ �� �� ����������� �������, ����
�� � �������� � ����������� ���������� �� ������ � ������, ������ �������������
�� �������������, � ������ �������, ��� ������� �� ��������, ���������
������� �� � ���������� ����� �� �����, � ����� �������� ��� �� ������
������� �������� <...> � ����� ������� ����������� ������ ����
�� ��������� ���������, ��������������, ������������ ����, ����� �������������
��� ���������� ������� ��� ����������� ��������.
[2] ��� ����� �������� ������ ���������, ������� ����� ���� �� ���������
� ����� �������, ���� ����������� �����������, � ��� ������� ������
���������� ��� ����� �� �������� ������� �������; �� ���������� ����
����������� ���, ������� ���� ����������� ����, ����� ��-������ ��������
��, ��� ���������� ��� ����, ���� �������� ��������, ������� �� �������������
��� �� �������, ����������� ����������� �����, ���� �� �� � �� �����
��� � ������ ��� ��������� ����������� � ���� �� �������� ���� ���������
���.
� ��� ��������� ����, � ������� ��� ���������� ���� �������������
� �������� ��������������� <...> �� �����, ��� ���� ������ ���������������
������� ����� ��������� � ��������, ������� � ������������ � �������
����� �������� ����� ������ ����������� ��������. ��� ��������� ������
����������� � ������ �� ��� ����������� ��������� �������������� �������.
��� ��� ����� ������ �� ������� ���������, ��� ���� ������� ��������
�� �����������, ������� �������� ������������ �� ���������� ������ ����,
����� ��������� ������������� � �����.
[3] ������ ��������� ��������� ���������� �������, ��������� �������
������� ��� ���� ������ ����, ��������� ������� � ������������ ��������
������ ������� ����������� ������� ��� ����� ������ ������ ������� �����
� ����, ��� ��� ���������, ����� ��������� ����� �������� ���������
�������� ���� �������, ������������ ��������� ����������� ����� � ����������
��, �����-�� ������ ��������, ������� ��� ����� ����������, ����������
����� <...>
���� ������� ���������� �������� �� ��������� ����������� ������,
�� �������� ��� ����������, ������ � �� ���������� ������� ���������
� ��������� �����, �� ����� �������� �� ����������� ��������� ��������,
�� ����� �������� �����, ��������� ��� ���� ��� ������������ � ������
� ��������� ��������.
2) ������ ���. ������, ���� � ����� // ������ ���. ����.
c��. / ��� ���. �.�. ������� � �. ������. �. II. �. 616-626.
������� � ��������� ���������� ��� ��������� ����������� ���� ���������
������������ ������ � ������������, ��� ������ ������������ �������������
����. <...> ������ � �������� �����,
������ �������� ������ � ������������������� ��� ������������ � �������������
� �������� ���-��, � ������� �������� ��� ����, ������� ������, � �
������� �����, ��� ����� �� ���������, � � ����� ����� ��� ����������������
����, ��� ���� �� ���� ���, � ������ ������ ����������� � ������������
���� ��������, �� �����������, �� ����������� �����. ���� ���������������
������� ��������������� ����� ��� ��������� � ����, ��� � �����, �������
����������������, ��� ������� �������.
������ ���������� ���� ��������� ��������������� ����. ������
����� ���� ������� � �������� ����������, �� ����� � ������ ���� �������
� ���: ��� ������ ���� �����, ����� ����� ��� ������ �� ���� �� ���������.
�� ��� ���������� � ���������� <...> �����, ��� ����, ��������
�������� ���������� �������� ���������� <...> �� �������� �������
�������, ����� ���� �� �������� ���� �� ������������. ���, ��� �� ��������
����������� ��� ����� �������������, �������� �� ������� �������� �����������;
�� ��������� ������ ���������� � ���������. <...> C���,
������������� � ��������� �������������� �������� � �� �������� ������
���������������� �������� ����� ���������� �����, � �������� ���� ��������,
��� ���� ��������, � ���� �����.
�� ���� ��� ����, ����� ����� ����, ����� ������������ �������, ��,
����� ����� �����, � ���������� ����� ������� ���������� � �� ����.
������ ���� ������������ �����, ����� � �����������. ������ ���������������;
����� �����������: �� ����������� ������������ ��������� ����� ���������
� �������, ������������� �� ������������� ����������. ��������, � �������
������, � ���������� ������ � ����� ���������, ����������� ������� ������.
��� ����� ������� ���������� ���������� ������� ����� ���������������
(� �in der Beschränkung zeigt sich erst der Meister�); � ��� ���������������
����� �������, ����� ����, � ������� ������� �� ������ ����� � �����
( � �le stile, s�est l�homme�), �� ��������� ����, ��� ����, �������
�� �����, � ����������. ���������� �� ��������� � �����, ���
��������� � ������.
���������� � ��� ������ ���������, ������������ ��������� ���������
������, � ���� ������� �����. �� ������� ������������� ������
��������, ��������� ���������� ������ ������������ � ����������� ���
� ������ ��� ���� (�����), ��� � ����� �� ��������� � ����������� ����
����������� ������������� ����������� (������, ��������, �������� ����������).
<...> ���������� �������� ����� ��� ��������������� ��������,
������� ��������������� ��������������, ����� ��������� ����������,
����� ���������� ������ ��������� � ��������.
3) ���������� �.�. ������ ������� [1919] // ���������� �.�.
��������� �����. ������ ����������. �������. ����������. �. 15-55.
�...������� ����� �������� �� ������ ����������� ��������������� ���������
�������, �������ó� ��� ����������������, � ���������� ��������
�� ���������������, ������������ ��� ��������������� �����, ������������
����� ���������� ��������. �� �� ������� ��� ����: ���������� � �III
�. �� ������� �����-�� ����� ���� ����������� � �����-�� ��������� �������
��� ������; �� ����������: �����-�� ���� ������� ���������������
����� ������. � ��� ������ ����������� �� ���������� ������ �����������
���������, ���� �� ������� � ���������, ��������������� ��� ��������
�����������, ��� ������������� ��������������� ����� �� �������� �������
��� �������� �������� ����� � ����� ����� ���������������� ������������
����� ������, ������������� ��� �������������� �����. ����� ��������������
� �������, � ����� ����� �����, � �� ������� ������������� ����������
� � ������� ������������ �����, ���� ���� ������ �������������� �������
� �� ��������, �. �. � �������� �������������� �� �������, ����� ���������
������� �������������� ��������������� �������� ��� ������������� (�.
34-35).
4) ������ �.�. �������� ����������, ��������� � ����� � ���������
�������������� ���������� // ������ �. ������� ���������� � ��������.
����������� ���������� �������� ����� � ����� �� ���������
������� �������� � ��� �������� ������������� ����������������� � ��������������
���� ����������� (�. 22).
5) ������ �.�. ����� � ����� � ������������ ������������ //
������ �.�. �������� ���������� ����������.
����������� ��������� ����� (��������� ������ � ����� � �������������
�� ������� ������������ � ������) ���� ��������� �� ������ ������� ���������
��� ��������������� ����� (��������� � ����� � ���� ����� � ��������������
���� ���������� ������� ��������� �������� � ��� ����); ��������������
����� �������� �� �������, � ��������� ����, ���������� ���� � �����,
��� ����� ���������� ��� ������������ ������� ������������ � ����������
�������� � ��� ����, � ���� ����� ���������� ����� � ��������� � ���������,
�����, ������� ��������, �������, ����� �����, ����� ������ ��� ���������
(�. 169).
6) ����� �.�. ������ ��������������� ����� // ����� �.�.
�������� ��������������� �����. (�3. ���� ����������� ������� ���������������
�����).
�����, �������������� �����, ��-������, ���� ������� ���������������
�, ��-������, ������� ��������������� ������ ����� ���������� ���������������
������������ � ����� (�. 220). �������� ���� ������������ �.�. ��������,
����� ������ ������� ��� ����������������� ������� �������� ����������������
������ �������������� ��������� <...> �������� � ������ ������
����������� ����� ��������� ��������� ����� <...> ��� ����� ��������
������������� ��� �������������. ��� ����� ������� ��������� �����������
��������������� ����� <...> �� ��� ������, � ������ ������ �����
��������������� ������� �������� �������� <...> ����, ��� ��������������
������ �� ��������������� ����� ������������ �������� ����������
�������, ������ ������� �� �� ������ ��� �������������� ����� ���� ������������,
� ����� �������� ���� ����� (�. 224-225). ������ �������, ����� ���
���������� �������, �� ����� �� ���� ����� ������������ ���������������
�����. �� ���� ������� ��������������� ����� ���������� ���������������
������������ �� ������ ��� ��� ��� ���� �������������� � �����������������
����������� � ��� ��������� �������, ���������, ������, ���������� �����
�������������� ���������� ������������� (�.226).
7) ������� �.�. ��������� ������ � ����������� ��������� �
�������������� ������������ // Philologica. ������������ �� ����� �
����������. �. 394-400.
���������� ���������� �I�-�� ��. ���������� ��������� ����� ���� �����������
�������� �� ��������� ������������ ���������� ��������� ������ �����
���������, ������������, ��������� ���������������. � ��������� �������������
���������� ��������� ������ � ����� ������� �������, �������� �� �������������
��������, ������ �����������, ���� � ������� �����������. <...>
������ ����� ������������� ������ � ��������� � ����� �� ����������.
���������� ���������� �������� ������� �� ������� ���������� ���������.
������� ��� �� ������ � ��� ������, ������� � ������� � ������ �����������
��������� ������������� ��������. �� ������ ������� �� ����� ����������
����� ���� ����������� �������, ������� � ��� ������� ���� ������ �����
������ ��� ������� ����� �����, ������� �������, ��������������� � ��������
��������� � ������� ����� ����������� ��������� ������ ����� ��� ���������
��������, � �������������� ��� �� ����� ��������� �����������������,
�������� �����������������, ����������������. <...> �� ���� ��������
������ ���� ��� � ������ ������ ý�� ������ �� 1,75 �. ������
� �I� �. ��� ���������� ������ � ʸ���� ��������� ������ ������� �������
����� �������� ������� ����� ����������� � ��� ������� ʸ�������� ������
���������� �������� (�. 395-396).
8) �������� �.�. �������� ����� � ����� �������� ����������
������ ������� // ������ ������������ ������. ����������� ������� ��������.
�. 343-376.
�������� � ��� ����� ����� ����������� ������������, ������� ���������
�� ��, ��� <...> ���� �� ���������� ������� ����� � � ����� �������
������������ � ��� � ��� � ������ �������. ������ �������� ������������
������, ����� ��� ������� � ����������� ��������� ���������� ������
����� ������������...� (�. 344).
�������
1. �������� ����������� ���� ����������� ������� ������� � ����������
���������� ���� ������� � ���� ����������� � �������� ����������� �������������
����. �� � ��� �� ����������� �������?
2. �� �������� �� �� ������ �� ����������� ����� ����������� �����
� ������� �������� �. ������� � �.�. �����������, ��� � ��������������
������?
3. � ������ �� ���� �������� � ����� ���������� ��������� ���������
����� ������ �.�. ��������?
4. �������� ������������������ �������� � ������� � ���� � ���.�������.
5. ����������� ���������� ���� ��������������� ��� ������������ �����������
���� � ������ �������������� ������ (�������) � ������ �.�. �����������
������� ������� � � ������ �.�. �������� � ���������� � ���������.
����������� ���������� ����������� ����������� � ����������.
6. ��, �������, ��������, ��� � ������� �.�. ������� � �.�. ������
������� �������������� ������������ ������������, ��������� ����������
� ����������� �� �������, ������������������� ����������� ���� ��������
� ����� ������� ������� �������. �������� �� ���, ��� ������� ���� ������
���������, ��� �� ����� ���� ����� ���� ���� �������������� ��������?
��� �� ������, ���������� ���� �������������� �������� � �������� �����
� ����������� �������?
|