Презентация перевода учебника «Конституционное право России» на юридическом форуме в Китае

Делегация БГУ им. Д. Банзарова приняла участие в международной научно-практической конференции «Российское право и правовая система», которая прошла на базе Шанхайского университета политических наук и права. В начале работы форума юристов России Китая состоялась презентация изданного в Китае перевода монографии «Конституционное право России» известного российского ученого-конституционалиста профессора С.А. Авакьяна. Перевод на китайский язык был выполнен группой экспертов: проф. Ха Шуцзюй, директором Юридического института Хэйлунцзянского университета, профессорами Чжоу Хэн, Лун Чанхай из Юридического факультета Внутреннемонгольского университета и проф. Ван Яцинь из Национального судейского колледжа. Учебник признанного в мире ученого, специалиста по конституционному праву, привлек широкое внимание китайского юридического сообщества после публикации в издательстве Шанхайской академии общественных наук.

Данный перевод объемом 1 миллион иероглифов был осуществлен при финансовой поддержке проекта Центра Международной Юридической Подготовки и Сотрудничества для ШОС (Китай) и является ключевым издательским проектом Хэйлунцзянского университета. Предисловие к переводу написан председателем Конституционной ассоциации Китайского общества права Хань Даюанем.

Учебник «Конституционное право России» выстраивает систематизированную и логически стройную теоретическую систему российского конституционного права. Монография открывается первым томом с детальным изложением базовой теории и истории конституционных доктрин, где глубоко анализируется диалектическая взаимосвязь между конституцией как отраслью права и как самостоятельной дисциплиной. Второй том, основываясь на ключевой философско-правовой идее «достоинства и ценности человека», всесторонне и систематически исследует внутреннюю теоретическую логику конституционных институтов, включая принцип народного суверенитета и функционирование демократических механизмов. На этой основе третий том фокусируется на формах государственного устройства и設計 избирательной системы, раскрывая ключевую роль избирательной демократии как основы формирования власти в современном государстве. Четвертый том последовательно освещает весь процесс функционирования государственной власти — от норм законодательной процедуры и структуры исполнительных органов до деятельности судебной системы и практики местного самоуправления. Перевод предоставляет академическим кругам теоретический ключ к глубокому пониманию российского конституционного порядка и служит важным мостом для диалога между правовыми культурами Китая и России.