Кафедра перевода и межкультурной коммуникации
О кафедре
Кафедра перевода и межкультурной коммуникации готовит специалистов в сфере перевода, переводоведения и межкультурной коммуникации.
Бакалаврские программы реализуются в рамках сетевого сотрудничества с Северным Хэбэйским и Шицзячжуанским университетами (КНР), магистерская программа — совместно с Санкт-Петербургским государственным университетом.
Кафедра позиционирует себя как ведущий центр республики, осуществляющий подготовку специалистов в сфере перевода, переводоведения и межкультурной коммуникации, а также деятельность, направленную на просвещение и повышение квалификации в данных областях, и таким образом содействует реализации языковой политики в Республике Бурятия.
Кадровый состав
Заведующий кафедрой — Платицына Татьяна Владимировна, доцент, кандидат культурологии.
Преподавательский состав:
- Дашинимаева Полина Пурбуевна, профессор, доктор филологических наук;
- Архипова Светлана, доцент, кандидат филологических наук;
- Бохач Нина Александровна, доцент, кандидат педагогических наук;
- Будаева Цындыма Львовна, доцент, кандидат филологических наук;
- Гармаева Татьяна Иннокентьевна, доцент, кандидат философских наук;
- Самбуева Вера Баировна, доцент, кандидат филологических наук;
- Семенова Эржена Васильевна, доцент, кандидат филологических наук;
- Тараскина Ярослава Вячеславовна, доцент, кандидат педагогических наук;
- Цыбикова Наталья Сергеевна, доцент, кандидат филологических наук;
- Карымшакова Татьяна Геннадьевна, доцент, кандидат филологических наук;
- Лю Айвэй, старший преподаватель;
- Орбодоева Лариса Матвеевна, доцент, кандидат педагогических наук;
- Попов Виталий Фёдорович, преподаватель;
- Бальчинова Алёна Юрьевна, преподаватель.
Образовательная деятельность
Кафедра готовит специалистов по направлениям перевода и переводоведения, а также конференц-перевода. Кафедра реализует образовательные программы:
- 03.02 «Лингвистика», профиль «Перевод и переводоведение»;
- 04.02 «Лингвистика», профиль «Конференц-перевод».
В образовательный процесс внедряются результаты научных исследований кафедры, современные подходы к переводу и межкультурной коммуникации.
Студенты участвуют в переводческих проектах, научно-практических семинарах, конференциях и международных образовательных проектах. Практическая подготовка связана с письменным, последовательным и синхронным переводом.
С 2026 года в рамках программы 45.03.02 «Лингвистика» на кафедре обучается группа студентов из Республики Союз Мьянма за счёт средств гранта Главы Республики Бурятия Алексея Цыденова.
Научная деятельность
Научно-исследовательская работа кафедры охватывает теорию и практику перевода, переводоведение, межкультурную коммуникацию и дидактику перевода.
Основные направления:
- применение транслатологических теорий и теорий других областей знаний в практике перевода;
- дидактические аспекты внутриязыкового и межъязыкового перевода;
- современные вызовы и использование систем искусственного интеллекта в переводе и дидактике перевода.
Кафедра проводит научно-практические семинары и участвует в научных конференциях, посвящённых переводу, языку, межкультурной коммуникации и образованию.
Подготовка научных кадров
Кафедра участвует в подготовке научных кадров в области филологии, переводоведения и межкультурной коммуникации.
Научное руководство аспирантами в разные годы осуществлял А. М. Каплуненко. Под руководством П. П. Дашинимаевой в 2024 и 2026 годах защищены кандидатские диссертации.
Научные мероприятия и профессиональная деятельность
Кафедра организует и участвует во всероссийских и международных научных мероприятиях. Среди них — Всероссийская научно-практическая конференция «Экология. Коммуникация. Перевод» и Всероссийская зимняя школа с международным участием «Инновационные подходы в преподавании иностранных языков и дидактике перевода».
В 2018 году кафедра реализовала в Бурятии переводческий проект Российской академии образования «Бурятская литература по-русски». Результатом проекта стала публикация хрестоматии с переводами произведений бурятских писателей и поэтов на русский язык.
Преподаватели и студенты кафедры участвуют в переводческом сопровождении международных конференций, форумов и спортивных мероприятий, осуществляя письменный, последовательный и синхронный перевод.
История кафедры
Кафедра перевода и межкультурной коммуникации создана 10 октября 2005 года. Первым заведующим стала Алина Олеговна Цыремпилон. С первых лет работы кафедра готовила специалистов в области устного и письменного перевода на английском, немецком, китайском и французском языках. В 2006 году открыто очно-заочное отделение по программе «Перевод и переводоведение», первый выпуск состоялся в 2007 году.
В становлении научной и образовательной работы кафедры значительную роль сыграл Александр Михайлович Каплуненко — доктор филологических наук, профессор Иркутского государственного университета, один из инициаторов создания кафедры.