Кафедра перевода и межкультурной коммуникации

О кафедре

Кафедра перевода и межкультурной коммуникации Бурятского государственного университета имени Доржи Банзарова реализует образовательные программы по направлениям 45.03.02 «Лингвистика (Перевод и переводоведение)» и 45.04.02 «Лингвистика (Конференц-перевод)». С 2026 года в рамках направления 45.03.02 «Лингвистика» на кафедре обучается группа студентов из Республики Союз Мьянма за счёт средств гранта Главы Республики Бурятия Алексея Цыденова. Образовательные программы бакалавриата реализуются в рамках сетевого сотрудничества с Северным Хэбэйским и Шицзячжуанским университетами (КНР), а магистерская программа — в рамках сетевого сотрудничества с Санкт-Петербургским государственным университетом.

Кафедра позиционирует себя как ведущий центр республики, осуществляющий подготовку специалистов в сфере перевода, переводоведения и межкультурной коммуникации, а также деятельность, направленную на просвещение и повышение квалификации в данных областях, и таким образом содействует реализации языковой политики в Республике Бурятия.

1. История создания и реорганизации

Кафедра перевода и межкультурной коммуникации Бурятского государственного университета была создана 10 октября 2005 года. Первым заведующим кафедрой стала кандидат филологических наук, старший преподаватель Алина Олеговна Цыремпилон. С первых лет существования кафедра осуществляла подготовку специалистов в области устного и письменного перевода и работала с такими языками, как английский, немецкий, китайский и французский. В 2006 году было открыто очно-заочное (вечернее) отделение, где реализовывалась образовательная программа «Перевод и переводоведение». Первый выпуск состоялся в 2007 году.

В разные годы кафедру возглавляли А. О. Цыремпилон, Л. М. Орбодоева, Н. А. Бохач. В течение непродолжительного времени заведующими кафедрой также были И. А. Дамбуев, Э. В. Семенова, Н. С. Цыбикова.

Важную роль в становлении научной и образовательной работы кафедры сыграл доктор филологических наук, профессор Иркутского государственного университета Александр Михайлович Каплуненко, который был одним из инициаторов её создания, в разные годы работал совместителем кафедры и осуществлял научное руководство аспирантами.

В разные годы значительный вклад в развитие кафедры внесли Э. П. Нархинова, М. И. Занданова, Л. Ц. Санжеева, И. А. Дамбуев, М. Н. Макрова, Н. П. Дондокова, Е. Я. Пантеева, Е. М. Калмыкова, а также выпускники кафедры С. И. Гуро, С. Б. Нимаева и М. В. Банзаров.

2. Кадровый состав

В настоящее время на кафедре работают 15 человек, из них 14 штатных преподавателей:

• заведующий кафедрой, доцент, кандидат культурологии Платицына Татьяна Владимировна;
• профессор, доктор филологических наук Дашинимаева Полина Пурбуевна;
• доцент, кандидат филологических наук Архипова Светлана;
• доцент, кандидат педагогических наук Бохач Нина Александровна;
• доцент, кандидат филологических наук Будаева Цындыма Львовна;
• доцент, кандидат философских наук Гармаева Татьяна Иннокентьевна;
• доцент, кандидат филологических наук Самбуева Вера Баировна;
• доцент, кандидат филологических наук Семенова Эржена Васильевна;
• доцент, кандидат педагогических наук Тараскина Ярослава Вячеславовна;
• доцент, кандидат филологических наук Цыбикова Наталья Сергеевна;
• доцент, кандидат филологических наук Карымшакова Татьяна Геннадьевна (работает по договору ГПХ);
• старший преподаватель Лю Айвэй;
• доцент, кандидат педагогических наук Орбодоева Лариса Матвеевна;
• преподаватель Попов Виталий Фёдорович;
• преподаватель Бальчинова Алёна Юрьевна.

3. Научно-исследовательская работа

Научно-исследовательская деятельность кафедры связана с теорией и практикой перевода, переводоведением, межкультурной коммуникацией и дидактикой перевода. Ключевыми научными направлениями кафедры являются «Аппликативность транслатологических теорий и теорий других областей знаний в практике перевода» под руководством П. П. Дашинимаевой и «Дидактические аспекты внутриязыкового и межъязыкового перевода» под руководством Л. М. Орбодоевой. В настоящее время кафедра также разрабатывает новое научное направление, связанное с современными вызовами и использованием систем искусственного интеллекта в переводе и дидактике перевода.

Результаты научной работы отражаются в публикациях преподавателей, выступлениях на научных мероприятиях, учебно-методических материалах, а также в выпускных квалификационных работах студентов. Проводятся научно-практические семинары с участием преподавателей и студентов кафедры.

4. Студенческие научные объединения и кружки

Студенты кафедры принимают участие в научно-практических семинарах, конференциях, переводческих проектах и других мероприятиях, связанных с профессиональной и исследовательской деятельностью, например, студенты участвовали в переводческом проекте «Бурятская литература по-русски», научно-практических семинарах и международных образовательных проектах.

При кафедре действует Творческая лаборатория доктора наук П. П. Дашинимаевой, в рамках которой выпускники и преподаватели кафедры регулярно проводят тренинги, мастер-классы и семинары для студентов.

5. Подготовка научных кадров (аспирантура)

Кафедра осуществляет подготовку научных кадров по направлениям, связанным с филологией, переводоведением и межкультурной коммуникацией. Научное руководство аспирантами кафедры в разные годы осуществлял доктор филологических наук, профессор А. М. Каплуненко. Под руководством профессора кафедры, доктора филологических наук П. П. Дашинимаевой были защищены кандидатские диссертации в 2024 и 2026 гг.

За последние три года кафедра опубликовала более 60 научных статей, в том числе 25 публикаций в изданиях, включённых в перечень ВАК, и 36, включённых в РИНЦ.

6. Научно-методическая работа

Результаты научных исследований активно внедряются в образовательный процесс и используются при разработке содержания учебных дисциплин, учебно-методических материалов и при подготовке выпускных квалификационных работ. Одним из таких результатов стал учебник П. П. Дашинимаевой «Теория перевода: психолингвистический подход», изданный в 2017 году под грифом Министерства образования и науки Республики Бурятия. Учебник является единственным в настоящее время учебным изданием, в котором используется психолингвистический подход к рассмотрению базовых тем и категорий общей теории перевода.

В 2017 году также было издано учебное пособие А. О. Цыремпилон «Перевод в сфере туризма», а в 2026 году — учебно-методическое пособие П. П. Дашинимаевой, Т. И. Гармаевой, С. В. Архиповой, Ц. Л. Будаевой «Дискурс-анализ в переводческом посредничестве культур», которые активно используются в учебном процессе.

7. Монографии и научные труды

В научных публикациях последних лет работа преподавателей велась в основном по проблемам перевода, переводческих стратегий, машинного перевода, буддийской религиозной лексики, переводческой скорописи, предпереводческого анализа текста, адаптации текста во внутриязыковом и межъязыковом переводе и другим вопросам.

В 2024 году опубликована монография «Современное российское общество: новые парадигмы исследования», одним из соавторов которой является П. П. Дашинимаева.

В том же году опубликована коллективная работа «Совершенствование педагогического образования как фактор устойчивого развития российских регионов», в числе авторов которой — доцент, кандидат педагогических наук Л. М. Орбодоева.

В 2025 году П. П. Дашинимаева также в команде с другими авторами работала над монографией «Перевод, переводоведение и дидактика перевода. Восток и Северо-Восток России».

8. Научные мероприятия на базе кафедры

Кафедра регулярно выступает организатором и соорганизатором научных и научно-практических мероприятий, посвящённых вопросам перевода, языка, межкультурной коммуникации и образования.

В 2018 году кафедра реализовала в Бурятии переводческий проект Российской академии образования «Бурятская литература по-русски», серия «Делаем книгу». Координатором проекта выступила П. П. Дашинимаева. В рамках проекта было отобрано 55 произведений художественной литературы для перевода, организован обучающий семинар 14–16 июня, а общее число участников, включая волонтёров-переводчиков, составило более 150 человек. Результатом данного проекта в 2026 году стала публикация хрестоматии с переводами бурятских писателей и поэтов на русский язык.

В 2020 и 2025 годах прошла Всероссийская научно-практическая конференция «Экология. Коммуникация. Перевод», посвящённая годовщинам кафедры перевода и межкультурной коммуникации.

В январе 2025 года кафедра провела Всероссийскую зимнюю школу с международным участием «Инновационные подходы в преподавании иностранных языков и дидактике перевода».

Научная и профессиональная деятельность кафедры тесно связана с практикой перевода. Преподаватели и студенты кафедры участвуют в международных мероприятиях в качестве переводчиков, осуществляя письменный, последовательный и синхронный перевод. За последние годы переводческое сопровождение осуществлялось на международных конференциях, форумах и других мероприятиях, включая Международный буддийский форум, Международный турнир по вольной борьбе, Чемпионат мира по боксу среди женщин и другие мероприятия.