Конференц-перевод

О программе

Программа готовит высококвалифицированных переводчиков с углублённым изучением английского и немецкого языков. Цель программы — сформировать профессионалов, способных выполнять устный последовательный и письменный перевод на продвинутом уровне, использовать современные переводческие технологии и эффективно работать в международной среде.

Преподаватели

Дашинимаева Полина Пурбуевна

Доктор филологических наук, профессор

Профессор кафедры перевода и межкультурной коммуникации, Заслуженный работник БГУ, Почетный работник высшего профессионального образования РФ, Член общественного совета общероссийской научно-образовательной онлайн-платформы «Школа дидактики перевода», Руководитель регионального отделения Союза переводчиков РФ в Республике Бурятия, Почетный профессор Хэбэйского Северного университета (КНР)

Орбодоева Лариса Матвеевна

Кандидат педагогических наук, доцент

Доцент кафедры перевода и межкультурной коммуникации, Член Российского союза германистов, Выпускница международных программ DAAD, института им. Гёте (Goethe-Institut)

Рубцова Светлана Юрьевна

Кандидат филологических наук, доцент

Декан факультета иностранных языков Санкт-Петербургского государственного университета, Заведующий кафедрой иностранных языков в сфере экономики и права, Переводчик с английского и нидерландского языков, заместитель главного редактора журнала «Вестник СПбГУ. Язык и литература», Член Союза переводчиков России, Член Научно-методического совета при Ассоциации преподавателей перевода

Акай Оксана Михайловна

Доктор филологических наук, доцент

Профессор кафедры иностранных языков в сфере экономики и права СПбГУ, Председатель научной комиссии факультета иностранных языков СПбГУ, Переводчик и редактор научной литературы, автор научных работ по переводу

Что будете изучать?

Общая теория перевода

Психолингвистическая методология изучения моно- и межкультурной коммуникации. Семиотика, стратегии и модели перевода. Функциональный тип текста, контактирующая в переводе пара языков-культур. Типология преобразований, переводческие компетенции, статус перевода и переводчика.

Научно-практические аспекты перевода

Наука и научное знание: методы, принципы. Моно-, межкультурная коммуникация и переводческое посредничество. Междисциплинарность: аппликация в лингвистике естественно-научного и гуманитарного знания. Когнитивно-психологическая парадигма. Герменевтика, синергетика и когнитология как метанауки в межкультурной коммуникации. Методология исследования межкультурной коммуникации в аспекте моделирования перевода. Аппликативный потенциал других гуманитарных теорий. Учет невербальной семиотики как прагматическая составляющая мягких умений переводчика. Трансдисциплинарность синтеза теории и практики перевода: авторская метатеория в переводе.

Переводческий дискурс-анализ

Дискурс в широком и узком смысле смысле: как коммуникативное событие и как продукт коммуникативного действия. Переводческий дискурс-анализ. Параметры анализа как детерминанты стратегии перевода. Дискурсивная стратегия перевода: предпереводческий, переводческий и постпереводческий этапы. Дискурсивное моделирование посредством дискурсивного досье переводчика как форма развития культуры переводческого мышления; Функциональный тип исходного дискурса versus варианты ПДА.

Теория и практика мультимодального перевода

Аудиовизуальный перевод как вид переводческой деятельности. Анализ проблематики аудиовизуального перевода в трудах отечественных и зарубежных исследователей. Мультикодовая структура аудиовизуального материала и культурные аспекты перевода. Применение современных сетевых технологий и принципов корпусной лингвистики в переводе аудиомедиальных текстов. Основные виды и специфика аудиовизуального перевода, межъязыковая адаптация, транскреация и локализация. Оценка качества перевода аудиовизуального контента.

Квантитативная лингвистика и новые информационные технологии

Объект и методы квантитативной лингвистики. Гипертекстовые технологии представления текста. Терминологические банки данных; Общая теория систем и виды текстов. Лингвосинергетика.

Учебная программа

1 курс

Философия и методология науки
Современные направления лингвистики
Теория и практика межкультурной коммуникации
Общая теория перевода
Научно-практические аспекты перевода
Практический курс английского языка
Практический курс немецкого языка
Разработка и реализация инновационных проектов
Устный перевод
Коммуникативные стратегии аргументации
Письменный перевод
Перевод в сфере делового общения

2 курс

Научно-практические аспекты перевода
Практический курс английского языка
Квантитативная лингвистика и новые информационные технологии
Переводческий дискурс-анализ
Практический курс немецкого языка
Дидактика перевода
Устный перевод
Письменный перевод
Научно-технический перевод
Перевод специального текста

Будущая карьерная траектория

Переводчик высшей категории
Переводчик-исследователь
Редактор-переводчик
Специалист по контролю качества перевода
Устный переводчик
Аудиовизуальный переводчик
Переводчик-локализатор
Переводчик-субтитровщик
Письменный переводчик

Будущее резюме

Образование

высшее, Бурятский государственный университет им. Доржи Банзарова, Магистр лингвистики по направлению подготовки «Лингвистика. Конференц перевод»

Опыт работы

Переводческая практика в переводческом агенстве «Легализуем.ru», г. Москва (английский и немецкий языки), Внештатный переводчик переводческого агентства «Awatera» (работа онлайн), Преподаватель в онлайн школе английского языка «EnglishExpress»

Языковые навыки

Свободное владение английским и немецким языками. Переводческие навыки: опыт письменного перевода текстов различных жанров, включая художественную литературу, технические и официально-деловые документы, туристические и публицистические тексты; опыт устного последовательного перевода различных жанров устной речи, включая научные доклады, переговоры, двусторонние интервью, экскурсии

Исследовательские навыки

Анализ лингвистических данных, использование современных информационных технологий и программного обеспечения для лингвистического анализа, представление результатов научного исследования в ходе научного общения, выполнение научного исследования

Компьютерные навыки

Уверенное владение CAT-инструментами (Smartcat, Deeple, ChatGPT, Яндекс), MicrosoftOffice, GoogleWorkspace

Межкультурная коммуникация

Понимание культурных различий и их влияния на процесс перевода

Организационные навыки

Умение работать в команде, планирование времени, многозадачность, умение управления стрессом, управление проектами