Научные труды

РАЗНОУРОВНЕВЫЕ СРЕДСТВА ВЫРАЖЕНИЯ МОДАЛЬНОСТИ В «АЛТАН ТОБЧИ»

MULTI-LEVEL MEANS OF EXPRESSING MODALITY IN «ALTAN TOBCHI»

УДК: 811.512.31 DOI: 10.18101/978-5-9793-1709-0-177-189

Введение. Категория модальности в «Алтан тобчи» представлена системой разноуровневых средств, имеющих ядерно-периферийную организацию, включающую в себя формы настояще- го времени изъявительного наклонения как центр функционально-семантического поля и остальные экспликаторы модальности, в которых модальная составляющая по мере отдаления от центра функционально-семантического поля слабеет: если в формах настоящего времени изъявительного наклонения наблюдается совпадение действия с моментом речи, то в отдале- нии от ядра реальность размывается до значений потенциальности и ирреальности. Цель. В статье автор выявляет морфологический, лексический, синтаксический, лексико- грамматический, фонетический уровни выражения категории модальности, особо выделяя морфологический уровень как показатель своеобразия агглютинативного языка в использова- нии средств выражения модальных значений. При этом заметно стремление автора показать, что конституенты функционально-семантического поля модальности не представляют собой закрытый список: на современном этапе он пополняется за счет несобственно-модальных мо- дификаторов и средств выражения. Результаты. Рассматривая архаичные формы наклонения в тексте «Алтан тобчи», автор замечает, что разговорная речь, которая из-за своей экспрессивно- сти всегда сопряжена с модальностью, расшатывала традиции письменного монгольского язы- ка. Так, в современных монгольских языках не обнаруживаем таких формантов индикатива как -yu, -m, -mu, -mü, -mui, müi, и исчезновение это, вероятно, объясняется тем, что, по мере того, как в языке все более развивалась способность передавать различные модальные нюансы озна- чаемого (они все более конкретизировались), добавлялись средства для этой передачи: увели- чивалось количество модальных частиц, модальных глаголов, модальных слов, особенно функционально-модальных слов, которые все чаще «перетягивали» на себя выражение мо- дальных значений с индикативных форм.

The category of modality in “Altan tobchi”@' is represented by the system of multi-level means, that have a nuclea-periferal organisation, including the forms of the present indicative mood as the centre

of the functional-semantic field and other explicators of modality, where the modal component weak- ens while separating from the centre of the functional-semantic field: if in the forms of the present tense of the indicative mood there is a coincidence of the action with the moment of speech, then far from the core, reality is blurred to the values of potentiality and unreality. Purpose. In the article, the author reveals the morphological, lexical, syntactic, lexico-grammatical, phonetic levels of expressing the category of modality, identifying the morphological level as an indicator of the agglutinative lan- guage originality in the use of means of expressing modal meanings. At the same time the author seeks to show that the constituents of the functional-semantic field of modality are not a closed list: at the present stage it is replenished due to modal modifiers and means of expressing. Results. Consider- ing the archaic mood forms in the text of Altan tobchi, the author notes that colloquial speech, which due to its expressiveness is always associated with modality, undermined the traditions of the written Mongolian language. So, in modern Mongolian languages we do not find such indicative formats as - yu, -m, -mu, -mü, -mui, -müi, and this disappearance takes place probably due to the fact that, as the ability of language to convey various modal nuances of the signified (they were becoming more spe- cific) was increasingly enhanced, the means of this transfer were added: the number of modal parti- cles, modal verbs, modal words, especially functional-modal words, which were «outweighing» in expressing modality from indicative forms, increased.

категория, функционально-семантическая категория, модальность, экспликаторы модальности, морфологический уровень, лексический уровень, синтаксический уровень, фонетический уровень.

Keywords: сategory, functional-semantic сategory, modality, explicators of modality, morphological level, lexical level, syntactic level, lexico-grammatical level, phonetic level.

Будаева Г. Д. Частицы бурятского языка как лексическое средство выражения модально- сти // Лексико-грамматические исследования бурятского языка. Улан-Удэ, 1989. С. 91–100.

Вандуй Э. Сул уг. «Орчин цагийн монгол хэлзуй». Улаанбаатар, 1966. 224–232 дахь тал.

Лубсан Данзан. Алтан тобчи («Золотое сказание») / пер. с монг., введ., коммент. и прилож. Н. П. Шастиной. М.: Наука, 1973. 438 с.

Лувсанвандан Ш. Орчин цагийн монгол хэлний бутэц. Монгол хэлний үг, нөхцөл хоер нь. Улан-Батор, 1968. 190 х.

Орловская М. Н. Язык «Алтан тобчи». М., 1984. 234 с.

Орловская М. Н. Язык монгольских текстов XIII–XIV вв. М.: ИВ, 1999. 182 с.

Орловская М. Н. Очерки по грамматике языка древних монгольских текстов. М.: Восточная литература, 2010. 303 с.

Панов В. А. Бурятские заключительные частицы в ареально-типологической перспективе // УАИ. 2016. № 4. С. 101–128.

Поппе Н. Н. Грамматика бурят-монгольского языка. М.; Л.: АН СССР, 1938. 268 с.

Санжеев Г. Д. Сравнительная грамматика монгольских языков. Глагол. М., 1963. 266 с.

Харчевникова Р. П. Система глагольного наклонения в современном литературном калмыц- ком языке: автореф дис. … д-ра филол. наук. М., 1996. 72 с.

Цыдендамбаев Ц. Б. Грамматические категории бурятского языка в историко-сравнитель- ном освещении. М., 1979. 147 с.

Hans-Peter Vietz, Gendeng Lubsang. Altan Tobci. Eine mongolische Chronik des XVII. Text und Index. Institute for the Study of Languages and Cultures of Asia and Africa. Tokio, 1992. 278 p.

Rintchen B. Les materiaux pour l’etude du chamanisme Mongol, 1. Sources litteraires, Otto Har- rassovitz. Wiesbaden, 1959 (Asiatische Forschungen, Bd 3). 156 p.