УЛИГЕРЫ ЗАПАДНЫХ БУРЯТ КАК ИСТОЧНИК ИЗУЧЕНИЯ ФРАЗЕОЛОГИИ // Банзаровские чтения: материалы международной научной конференции, посвя щенной 200-летию со дня рождения Д. Банзарова и 90-летию БГПИ — БГУ (30.03.2022 – 31.03.2022, Улан-Удэ). Научный редактор: В. В. Номогоева, Ответственный редактор: О. Н. Полянская, - Улан-Удэ: Издательство Бурятский государственный университет, 2022. - С. 336-340.
УЛИГЕРЫ ЗАПАДНЫХ БУРЯТ КАК ИСТОЧНИК ИЗУЧЕНИЯ ФРАЗЕОЛОГИИ
В статье представлены фразеологические единицы (ФЕ) языка бурятских улигеров, записанных на западном диалекте. Актуальность темы проистекает из недостаточности исследований по фразеологии бурятского языка. Выявляется общность с литературными формами ФЕ в семан- тике, лексическом составе. Некоторые ФЕ с течением времени меняют семантику, но такие различия единичны. В основном отличия касаются морфологических черт компонентов ФЕ, что находится в соответствии с диалектными особенностями. ФЕ отражают общечеловеческие ценности, идеализирование старины, древней религии, стремление к соответствию морально- нравственным устоям. Все ФЕ эпоса встречаются в современном литературном языке, что го- ворит об устойчивости данных единиц, их древнем происхождении. Значимость подобных тем связана с развитием направления «этнолингвистика».
The article presents the phraseological units (PhU) of the Buryat uliger language in the Western dia- lect. The relevance of the topic stems from the lack of research on the phraseology of the Buryat lan- guage. The commonality with the literary forms of PhU in semantics and lexical composition is re- vealed. Some PhU change their semantics over time, but such differences are rare. Basically, the dif- ferences relate to the morphological features of the PhU components, which is in accordance with the dialect features. In general, the idealization of antiquity, ancient religion, and the desire to conform to moral foundations is revealed. All the PhU of the epic are found in the modern literary language, which indicates the stability of these units, their ancient origin. The importance of such topics is con- nected with the development of the direction of ‘ethnolinguistics’.
бурятский литературный язык, диалект, эпос, улигер, фразеологическая единица.
Buryat literary language, dialect, epic, uliger, phraseological unit.
Бабуев С. Д. Буряад үреэлнүүдэй хэлэнэй онсо шэнжэнүүд. Улаан-Үдэ, 2004. 65 с.
Бертагаев Т. А. Об устойчивых фразеологических выражениях. На материале современного бурят-монгольского языка // Сб. тр. по филологии / Научно-исследовательский институт культуры и экономики БМАССР. Улан-Удэ, 1949. С. 64–119.
Бурятский героический эпос «Аламжи Мэргэн». Памятники фольклора народов Сибири и Дальнего Востока / сост. М. И. Тулохонов. Новосибирск: Наука, 1991. 312 с.
Буяхаева Л. И. Язык эпоса «Гэсэр» (эхирит-булагатский вариант). Иркутск: ИГУ, 2006. 132 с.
Аким Г. Монгол өвөрмөц хэлцийн товч тайлбар толь. Улаанбаатар, 1982. 200 с.
Баянсан Ж. Соел, хэл, үндэстний сэтгэлгээ. Улаанбаатар: МУИС хэвлэлийн газар, 2002. 118 х.
Тагарова Т. Б. Фразеологические варианты монгольских языков // Россия и Монголия в многополярном мире: итоги и перспективы сотрудничества на рубеже тысячелетий: мат-лы меж- дунар. науч.-практ. конф. (Иркутск, 13–16 декабря 2000 г.). Ч. 1. Вып. 3. С. 133–136.
Фразеологический словарь бурятского языка / сост. Т. Б. Тагарова. Иркутск: Изд-во ИГУ, 2014. 565 с.
Цыренов Б.Д. Язык бурятских народных сказок. Улан-Удэ: Изд-во БНЦ СО РАН, 2004. 112 с.
Шаракшинова Н. О. Улигеры бурят / предисл. и пер. Н. О. Шаракшиновой. Улан-Удэ: Изд-во БНЦ СО РАН, 2000. 153 с.