О Дашинимаевой Полине Пурбуевне в Международный день женщин и девочек в науке

11 февраля отмечается международный день женщин и девочек в науке, учрежденный Генассамблеей ООН в 2015 году. Сегодня мы расскажем, о Дашинимаевой Полине Пурбуевне – докторе филологических наук, профессоре, профессоре кафедры перевода и межкультурной коммуникации Института филологии, иностранных языков и массовых коммуникаций, Почетный работник высшего профессионального образования

Тема докторской диссертация: «Теория значимости как основа психонейролингвистической концепции непереводимости»,2011г.

Ученое звание: профессор

Количество защищенных под ее руководством диссертационных исследований: 6

Диапазон научных интересов:методология науки, в т.ч. лингвистики,теория и философия языка, психонейролингвистика, межкультурная коммуникация, перевод и переводоведение,бурятоведение.

Публикационная активность: 143публикации (научные статьи, монографии, учебные издания).

Признания значимости научных результатов:

• победитель конкурса «Лучший доцент БГУ» в 2006 г.;
• победитель в номинации «Лучшая вузовская монография» (книга «Философия языка и теория значения») на V Международном конкурсе учебных изданий для вузов в рамках Московской книжной выставки-ярмарки «Университетская книга — 2010»;
• победитель внутривузовского конкурса учебно-методических комплексов 2018 г. по гуманитарным дисциплинам;
• серебряный призер в номинации «Лучшая научная книга» Открытого межрегионального конкурса «Книга года: Сибирь – Евразия» 2018 г. в рамках Международного фестиваля «Книжная Сибирь» (книга «Теория перевода: психолингвистический подход», 2017 г. публикации).

Временная и постоянная научная должность:

• председатель диссертационного совета Д 212.022.05 по специальностям Русский язык и Теория языка при БГУ;
• член диссертационного совета Д 212.022.11 по педагогическим наукам при БГУ;
• руководитель магистерской программы Конференц-перевод, направление подготовки – Лингвистика (ведет авторский курс Научно-практические аспекты перевода);
• председатель государственной экзаменационной комиссии в бакалавриате, аспирантуре:
• в Евразийском лингвистическом институте – филиале Московского государственного лингвистического университета в г. Иркутске (2016 г.);
• в Иркутском государственном университете (2017 г.);
• в филиале Северо-Восточного федерального университета в г. Мирный (2019 г.);
• в Северо-Восточном федеральном университете в г. Якутск (2020, 2021).

Общественная научная деятельность

• организатор и модератор регулярного мультидисциплинарного семинара «Мастерская интеллектуалов БГУ: Язык versus не-язык» (2015, 2016 гг.)
• председатель регионального отделения Союза переводчиков России (СПР) с 2021 г.
• лектор в рамках программ переподготовки в области художественного перевода с использованием языков народов РФ на платформе СПР

Участие в качестве лектора в научно-методических программах повышения квалификации в:

• Бурятском государственном университете (2011-2021 гг.)
• Восточно-Сибирском государственном университете технологии и управления (2011 г.)
• Калмыцком государственном университете (2015 г.)
• Монгольском государственном университете (2017 г.)
• Северо-Восточном федеральном университете (2019 г.)

Пленарные доклады на научных мероприятияхразного статуса с 2011 г. по 2021 г.

1. Всероссийской научно-практической конференции «Восток-Запад: взаимодействие языков и культур», Улан-Удэ, 5 июня 2011г.(организатор –Восточно-Сибирский государственный университет технологии и управления)
2. международной научной конференции «Актуальные проблемы функционирования и развития языков в условиях контактирования», 22 ноября 2012 г. (организатор – БГУ)
3. международной научной конференции «Прошлое и настоящее монголоязычных народов», 23 августа 2012 г.(организатор – БГУ)
4. Всероссийской (с международным участием) научной конференции «Региональные варианты национального языка», 17 октября 2013 г.(организатор – БГУ)
5. международной научно-практической конференции «Социально-экономическое и культурное развитие Приононья: история и современность», Забайкальский край, Агинск, 30 октября 2014г. (филиал БГУ в Агинске)
6. региональном научно-практическом семинаре «Теория и практика перевода: опыт реализации образовательных программ», 13-14 ноября 2014г.(организатор – кафедра ПМК БГУ)
7. международном форуме «Университеты Евразии», 2 ноября 2015 г., г. Элиста (организатор – Калмыцкий государственный университет)
8. III международной научно-практической конференции «Восток – Запад: взаимодействие языков и культур», 20 сентября 2015 г.(организатор – ВСГУТУ)
9. научно-практическом семинаре с международным участием «Пути и стратегии подготовки специалистов в области межкультурной коммуникации», 8 октября 2015 г. (организатор – БГУ)
10. международной научно-практической конференции «Языковые проблемы перехода через культуру», 12 мая 2017 г., г. Улан-Батор, Монголия (организатор – Монгольский госуниверситет)
11. международной научно-практической конференции «Язык-культура, мышление-познание. Интегративные исследования», 30 июня 2018 г., г. Улан-Удэ, Байкальская Ривьера (организатор – БГУ)
12. международном Отраслевом форуме«TRANSLATIONFORUMRUSSIA», 24августа 2018, г. Екатеринбург (организатор – Ассоциация переводчиков России)
13. Всероссийском научном семинаре «ФЕДЕРАЛЬНАЯ ЦЕЛЕВАЯ ПРОГРАММА «Русский язык. Область перевода», 9 ноября 2017 г.(организатор –Министерство образования и науки РФ)
14. Всероссийской научно-практической конференции с международным участием "Перевод в поликультурном языковом пространстве Российской федерации: потенциал и перспективы», 12-13 апреля 2019 г. (организатор –Северо-Восточный федеральный университет)
15. на Втором международном форуме устных переводчиков «Глобальный диалог», г. Москва, 26 января 2019 года (организатор – АНО «Международный центр реализации образовательных программ и специальных мероприятий «ДИАЛОГИ»)
16. Всероссийской научно-практической конференции «Экология мышления vs. методология межкультурной коммуникации», 30 сентября 2020 г. (организатор – кафедра ПМК БГУ)
17. Всероссийском научно-методическом онлайн семинаре «Современный образовательный дискурс как поле разносторонних взаимодействий», 20 марта 2021 г. (организатор – Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н.А. Добролюбова)
18. на Всероссийской конференции «Развитие научного и художественного перевода и литературы народов России: от Ломоносова до наших дней», 18 ноября 2021 г.(организатор – Северный (арктический) федеральный университет имени М. В. Ломоносова, г. Архангельск)