Встреча переводчиков БГУ с ректором Буддийской академии Геше Дымбрылом Дашибалдановым

30 марта студенты и преподаватели кафедры перевода и межкультурной коммуникации провели интереснейшую встречу с доктором буддийской философии, ректором Буддийской академии Геше Дымбрылом Дашибалдановым.

Тема беседы "Содержание и взаимосвязь базовых терминов буддийской философии" была обусловлена желанием более глубокого понимания концептуального содержания ключевых понятий буддизма, вошедших в практику нашего обращения с ними на русском языке.

Как подтвердил Дымбрыл Багша, к сожалению, в переводах буддийских идей часто прибегают к неверным «эквивалентам».

Особенно такая практика присуща переводам через промежуточный язык (напр. с тибетского на английский, затем с английского на русский), в итоге мы выражаем базовые понятия буддизма в терминах обыденного русского языка, которые ведут читателей только к заблуждениям.

Будущим переводчикам крайне полезны подобные форматы сотрудничества отличных друг от друга сфер, поскольку они должны быть готовы к критическому анализу межъязыковых перипетий в текстах, представляющих тематику различных отраслей знания.

Модератором встречи выступила проф. П.П. Дашинимаева.