Научные труды

Лепнева М. Л.
ВСЕОБЩИЕ ИСТОРИИ КИТАЙСКОГО БУДДИЗМА В СОВРЕМЕННОМ КИТАЕ И ЯПОНИИ // Синология в XXI в.: Материалы международной научной конференции (12.10.2021 – 12.10.2021, Улан-Удэ). Научный редактор: Тугулова О. Д., Хайдапова М. Б.-О. , Ветлужская Л. Л., - Улан-Удэ: Издательство Бурятский государственный университет, 2021. - С. 79-87.
ВСЕОБЩИЕ ИСТОРИИ КИТАЙСКОГО БУДДИЗМА В СОВРЕМЕННОМ КИТАЕ И ЯПОНИИ
GENERAL HISTORIES OF CHINESE BUDDHISM IN CONTEMPOTARY CHINA AND JAPAN
94(510).09  10.18101/978-5-9793-1678-9-2021-1-79-87
. Объектом рассмотрения в данной статье является ход составления всеобщих историй (кит. тунши, яп. цу:си 通史) китайского буддизма в Китае и Японии в со-временную эпоху. Как показало исследование, японская наука на протяжении значительной части XX в. играла лидирующую роль в познании общей картины истории буддизма в Китае. Академические круги сначала на Тайване, а потом на материке осуществили перевод ряда японских трудов на китайский язык. С 1980-х гг. начался подъём собственных исследований в Китае, а в XXI в. вышло несколько многотомных всеобщих историй китайского буддизма.
This article examines the process of compiling general histories (Ch. tongshi, J. tsu:shi 通史) of Chinese Buddhism during the contemporary period. As the study showed, for a significant part of the twentieth century, Japanese scholars played a leading role in revealing the overall picture of the history of Buddhism in China. Ac-ademic circles first in Taiwan and then in mainland China translated a number of Jap-anese works into Chinese. Since the 1980s, China witnessed an upsurge of domestic research, with several multivolume general histories published in the twenty first cen-tury.
Китай, Япония, Тайвань, буддизм, всеобщая история.
China, Japan, Taiwan, Buddhism, general histories
На английском языке

1. Wright, Arthur F. Buddhism in Chinese History. Palo Alto: Stanford University Press, 1959.

На китайском языке

2. Го Пэн. Чжунго фоцзяо цзяньши 郭朋. 中國佛教簡史 [Краткая история буддизма Китая] [Электронный ресурс] / 福州: 福建人民 [Фучжоу: Фуцзянь жэньминь], 1993. Режим доступа: http://m.ishare.iask.sina.com.cn/f/11769958.html (дата обращения: 23.12.2019).

3. Го Пэн. Чжунго фоцзяо ши 郭朋. 中國佛教史 [История буддизма Китая] / 台北: 文津 [Тайбэй: Вэньцзинь], 1993.

4. Жуй Ушоу. Чжунго лишичжун дэ фоцзяо 芮沃壽. 中國歷史中的佛教 [Буддизм в истории Китая] / 常蕾譯. 北京: 北京大學, 2009年 [пер.: Чан Лэй. Пекин: Бэйцзин дасюэ, 2009].

5. Камата Сигэо. Цзиньдай Жибэнь дэ Чжунго фоцзяо ши яньцзю 鎌田茂雄. 近代日本的中國佛教史研究 [Исследование истории буддизма Китая в Японии в Новое время] [Электронный ресурс] / 釋聖凱譯 // 法音 [пер.: Ши Шэнкай // Голос Дхармы]. 2000. № 2. С. 25–28. Режим до-ступа: http://www.chinabuddhism.com.cn/ yj/2012-10-15/1606.html (дата обращения: 23.12.2019).

6. Камата Сигэо. Цзяньмин Чжунго фоцзяо ши 鎌田茂雄. 簡明中國佛教史 [Краткая история буддизма Китая] / 鄭彭年譯. 台北: 谷風 [пер.: Чжэн Пэннянь. Тайбэй: Гуфэн], 1987.

7. Камата Сигэо. Чжунго фоцзяо тунши 鎌田茂雄. 中國佛教通史 [Всеобщая история буд-дизма Китая] / 共5冊. 高雄: 佛光 [В 5 Т. Гаосюн: Фогуан], 1985–2005.

8. Канаяма Сёко. Дунъя фоцзяо ши 金山正好. 東亞佛教史 [История буддизма Восточной Азии] [Электронный ресурс] / 劉果宗譯. 台北: 文津 [пер.: Лю Гоцзун. Тайбэй: Вэньцзинь], 2001. Режим доступа: http://ishare.iask.sina.com.cn/f/ 19293609.html (дата обращения: 23.12.2019).

9. Лю Гоцзун. Чжунго фоцзяо гэцзун шилюэ 劉果宗. 中國佛教各宗史略 [Краткая история различных школ буддизма Китая]. 台北: 文津 [Тайбэй: Вэньцзинь], 2001.

10. Люй Чэн. Чжунго фосюэ юаньлю люэцзян 呂澄. 中國佛學源流略講 [Краткое обсуждение истока и потока буддизма Китая] [Электронный ресурс]. 北京:中華書局 [Пекин: Чжунхуа шуцзюй], 1979.

11. Макита Тайрё:. Чжунго фоцзяо ши 牧田諦亮. 中國佛教史 [История буддизма Китая] // Шицзе фосюэ минчжу ицун 世界佛學名著譯叢 [Сборник переводов мировых известных работ по буддологии] / 藍吉富主編. 第45冊. 台北: 華宇 [под общ. ред. Лань Цзифу. Т. 45. Тайбэй: Хуаюй], 1988.

12. Моу Чжунцзянь, Чжан Цзянь. Чжунго цзунцзяо тунши 牟鐘鑒、張踐。中國宗教通史 [Всеобщая история религий Китая] [Электронный ресурс]. 北京: 社會科學文獻 [Пекин: Шэхуэй кэсюэ вэньсянь], 2000. Режим доступа: http://ishare.iask. sina.com.cn/f/66862027.html (дата обра-щения: 23.12.2019).

13. Накамура Хадзимэ. Чжунго фоцзяо фачжань ши 中村元。中國佛教發展史 [История развития буддизма Китая] / 余萬居譯. 台北: 天華 [пер.: Юй Ваньцзюй. Тайбэй: Тяньхуа], 1984. Режим доступа: http://buddhism.lib.ntu.edu.tw/ (дата обращения: 23.12.2019).

14. Нань Хуайцзинь. Чжунго фоцзяо фачжань ши люэшо 南懷瑾. 中國佛教發展史略述 [Краткое изложение истории развития буддизма в Китае]. 台北: 老古 [Тайбэй: Лаогу], 1987.

15. Ногами Сюндзё:. Буккё:си гайсэцу: Чу:гоку хэн 野上俊静. 仏教史概說·中国篇 [Общий обзор истории буддизма — Раздел о Китае]. 京都: 平楽寺書店 [Киото: Хэйракудзи сётэн], 1968.

16. Ногами Сюндзё:. Чжунго фоцзяо тунши 野上俊静. 中國佛教史概說 [Общий обзор исто-рии буддизма Китая] [Электронный ресурс] / 釋聖嚴譯. 台北: 台灣商務印書館 [пер.: Ши Шэнъя-нь. Тайбэй: Тайвань шан-у иньшугуань], 1972. Режим доступа: https://max.book118.com/html/ 2015/0214/12468348.shtm (дата обращения: 23.12.2019).

17. Ногами Сюндзё:. Чжунго фоцзяо тунши 野上俊静. 中國佛教史概說 [Общий обзор исто-рии буддизма Китая] [Электронный ресурс] / 鄭欽仁譯. 台北: 牧童 [пер.: Чжэн Циньжэнь. – Тайбэй: Мутун], 1978. Режим доступа: https://books. google.ru (дата обращения: 23.12.2019).

18. Синьбянь шицзе фосюэ минчжу ицун 新編世界佛學名著譯叢 [Новый сборник переводов мировых известных работ по буддологии] / 謝和耐主編. 共150冊. 北京: 中國書店 [под общ. ред. Се Хэная. В 150 т. Пекин: Чжунго шудянь], 2010.

19. Тодо Кёсюн, Сиойри Рёдо. Чжунго фоцзяо ши 藤堂恭俊、塩入良道。中國佛教史 [Ис-тория буддизма Китая] [Электронный ресурс] // Шицзе фосюэ минчжу ицун 世界佛學名著譯叢 [Сборник переводов мировых известных работ по буддологии] / 藍吉富主編. 第45冊. 台北: 華宇 [под общ. ред. Лань Цзифу. Т. 46. Тайбэй: Хуаюй], 1985. Режим доступа: http://ishare.iask.sina.com.cn/f/4555974.html, http://ishare.iask.sina.com.cn/f/4556020.html (дата обращения: 23.12.2019).

20. Токива Дайдзё:. Чжунго фоцзяо ши дагуань 常盤大定. 中國佛教史大觀] [Общий обзор истории буддизма Китая] / 釋東初譯 // 中流 [Чжунлю]. 1994. Т. 3. № 2. С. 3–6.

21. Уи Хакудзю. Чжунго фоцзяо ши 宇井伯寿. 中國佛教史 [История буддизма Китая] [Электронный ресурс] / 李世傑譯. 台北: 協志工業叢書 [пер.: Ли Шицзе. Тайбэй: Сечжи гунъе цуншу], 1970. – Режим доступа: http://buddhism.lib.ntu.edu.tw/DLMBS/search/search_detail.jsp?seq=269709 (дата обращения: 23.12.2019).

22. Фан Литянь. Чжунго фоцзяо цзяньши [方立天。中國佛教簡史] Краткая история буд-дизма Китая [Электронный ресурс]. 北京: 宗教文化 [Пекин: Цзунцзяо вэньхуа], 2001. Режим доступа: https://max.book118.com/html/2015/0214/ 12468175.shtm (дата обращения: 23.12.2019).

23. Фосюэ шувэй тушугуань цзи боугуань 佛學數位圖書館既博物館 [Цифровая библиотека и музей буддологии] [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://buddhism.lib.ntu.edu.tw/ DLMBS/index.jsp (дата обращения: 23.12.2019).

24. Фоцзяоши 佛教史 [История буддизма] / 杜繼文主編. 北京: 中國社會科學 [под общ. ред. Ду Цзивэня. Пекин: Чжунго шэхуэй кэсюэ], 1993.

25. Хуан Чаньхуа. Чжунго фоцзяо ши 黃懺華. 中國佛教史 [История буддизма Китая] [Электронный ресурс]. 上海: 商務印書館 [Шанхай: Шан-у иньшугуань], 1940. Режим доступа: http://bbs.gxsd.com.cn/forum.php? mod=viewthread&tid=21791 (дата обращения: 23.12.2019).

26. Цзи Хуачуань. Эрши шицзи илай дэ Циндай ханьчуань фоцзяо яньцзю 紀華傳. 20世紀以來的清代漢傳佛教研究 [Исследования ханьского буддизма в эпоху Цин с начала XX в.] [Элек-тронный ресурс] // Чжунго цзунцзяо яньцзю няньцзянь (2005–2006) 中國宗教研究年鑑(2005–2006年) [Ежегодник религиоведения в Китае (2005–2006)] / 北京: 宗教文化 [Пекин: Цзунцзяо вэньхуа], 2010. Режим доступа: http://www.sohu.com/a/123797358_501399 (дата обращения: 23.12.2019).

27. Цзян Вэйцяо. Чжунго фоцзяо ши 蔣維喬。中國佛教史 [История буддизма Китая]. 長沙: 岳麓書社 [Чанша: Юэлу шушэ], 2009.

28. Чжунго фоцзяо тунши 中國佛教通史 [Всеобщая история буддизма Китая] [Электрон-ный ресурс] / 賴永海主編. 南京: 江蘇人民 [под общ. ред. Лай Юнхая. Нанкин: Цзянсу жэньминь], 2010. Режим доступа: http://ishare.iask.sina.com.cn/ f/25149590.html (дата обращения: 23.12.2019).

29. Чжунго фоцзяо ши 中國佛教史 [История буддизма Китая] [Электронный ресурс] / 任繼愈主編. 第1–3冊. 北京: 中國社會科學 [под общ.ред. Жэнь Цзиюя. Т. 1–3. Пекин: Чжунго шэхуэй кэсюэ], 1985–1988. Режим доступа: http://ds.eywedu.com/zhongguofojiaoshi/ (дата обращения: 23.12.2019).

30. Чжэнь Хуа. Чжунго фоцзяо ши 震華. 中國佛教史 [История буддизма Китая] // Фосюэ юэкань 佛學月刊 [Буддологический ежемесячник]. 1941. Т. 1. №.4. С. 23–24.

31. Чэнь Биньхэ. Чжунго фоцзяо сяоши 陳彬龢. 中國佛教小史 [Малая история буддизма Китая] / 上海: 世界書局 [Шанхай: Шицзе шуцзюй], 1927.

32. Эрши шицзи Чжунго сюэшу дадянь: Цзунцзяосюэ 20世紀中國學術大典: 宗敎學 [Ака-демический канон Китая XX в.: Религиоведение] / 任繼愈主編. 福州: 福建教育 [под общ. ред. Жэнь Цзиюя [任繼愈]. Фучжоу: Фуцзянь цзяоюй], 2002. Режим доступа: https://books.google.ru/ (дата обращения: 23.12.2019).

На японском языке

33. Ёсинага Сатоми. Сина буккё: си 吉永智海. 支那仏教史 [История буддизма Китая]. 東京: 金尾文渊堂 [Токио: Канао бунэн до:], 1906.

34. Ито Гикен. Сина буккё: сэйси 伊藤義賢. 支那仏教正史 [Официальная история буддизма Китая] 山口県: 竹下学寮 [Ямагути: Такэсита гакурё:], 1923.

35. Камата Сигэо. Чу:гоку буккё:си 鎌田茂雄. 中国仏教史 [История буддизма Китая]. Токио: Иванами сётэн [東京: 岩波書店], 1978.

36. Камата Сигэо. Чу:гоку буккё:си 鎌田茂雄. 中国仏教史 [История буддизма Китая]. 8冊. 東京: 東京大学出版会 [В 8 Т. Токио: То:кё: дайгаку сёппанкай], 1982–1999.

37. Канаяма Сёко. То:а буккё: си 金山正好. 東亞佛教史 [История буддизма Восточной Азии]. 東京: 理想社 [Токио: Рисо:ся], 1942.

38. Макита Тайрё:. Чу:гоку буккё: си кэнкью: 牧田諦亮. 中国仏教史研究 [Исследование ис-тории буддизма Китая]. 東京: 大東 [Токио: Дайто:], 1981–1989.

39. Митибата Рё:сю:. Чу:гоку буккё:си 道端良秀. 中国仏教史 [История буддизма Китая]. 京都: 法藏館 [Киото: Хо:дзокан], 1939.

40. Сакаино Ко:ё:. Сина буккё: сико: 境野黄洋. 支那仏教史綱 [Тезисы по истории буддизма Китая]. 東京: 森江本店 [Токио: Мориэ хонтэн], 1907.

41. Такао Гикэн. Сина буккё: сирон 高雄義堅. 中国仏教史論 [Статьи по истории буддизма Китая]. 京都: 平楽寺書店 [Киото: Хэйракудзи сётен], 1952.

42. Токива Дайдзё:. Сина буккё:си тайкан 常盤大定. 支那仏教史大観 [Общий обзор истории буддизма Китая] // Дайдзё: Токива. Сина буккё:си но кенкю: 常盤大定. 支那佛教の研究 [Иссле-дования буддизма Китая]. 東京: 春秋社 [Токио: Сюндзюся], 1938.

43. Уи Хакудзю. Сина буккё:си 宇井伯寿. 支那仏教史 [История буддизма Китая]. 東京: 岩波書店 [Токио: Иванами сётэн], 1936.

44. Цукамото Дзэнрю:. Чу:гоку буккё: цу:си 塚本善隆. 中国仏教通史 [Всеобщая история буддизма Китая]. 東京: 鈴木学術財団 [Токио: Судзуки гакудзюцу зайдан], 1967.

45. Чикуса Маса:ки. Чу:гоку буккё: сякайси кэнкью: 竺沙雅章. 中国仏教社会史研究 [Социальная история буддизма Китая] // То:ё:си кэнкью: со:кан 東洋史研究叢刊 [Сборник исследова-ний по истории Востока]. №43. 京都: 同朋舎 [Киото: До:хо:ся], 1982.

46. Ямано:ти Синкё. Сина буккё:си си кенкю: 山内晋卿. 支那仏教史之研究 [Исследования истории буддизма Китая]. 京都: 佛教大学 [Киото: Буккё: дайгаку], 1921.

Статья