ОБ ОДНОМ СТИХОТВОРЕНИИ ИЗ ПОЭТИЧЕСКОГО ЦИКЛА «ЛАНЬТИНЦЗЫ» // Синология в XXI в.: Материалы международной научной конференции (12.10.2021 – 12.10.2021, Улан-Удэ). Научный редактор: Ветлужская Л. Л., Хайдапова М. Б.-О. , Тугулова О. Д., - Улан-Удэ: Издательство Бурятский государственный университет, 2021. - С. 173-179.
ОБ ОДНОМ СТИХОТВОРЕНИИ ИЗ ПОЭТИЧЕСКОГО ЦИКЛА «ЛАНЬТИНЦЗЫ»
ABOUT ONE POEM FROM THE POETRY CYCLE «LANTINZI»
Исследование выполнено при финансовой поддержке РФФИ в рамках научного проекта № 19-312-90016. The reported study was funded by RFBR, project number 19-312-90016.
Современному литературоведению хорошо известно предисловие к древнему сборнику «兰亭集» (Lántíng jí), но сами поэтические тексты сборника, собранные известным каллиграфом Ван Сичжи, как правило, не привлекали внимания ученых. В настоящей статье предлагается перевод и интерпретация первого стихотворения сборника. При рассмотрении текста применялся герменевтический под-ход, использовались сравнительно-исторический и структурно-семиотический методы с целью установления значений поэтической лексики.
Modern literary criticism is well aware of the preface to the ancient collection "兰亭集" (Lántíng jí), but the poetic texts of the collection themselves, collected by the fa-mous calligrapher Wang Xichzhi, as a rule, did not attract the attention of scholars. This article offers a translation and interpretation of the first poem in the collection. When considering the text, a hermeneutic approach was used, comparative-historical and structural-semiotic methods were used in order to establish the meanings of poet-ic vocabulary.
китайская поэзия, «Ланьтинцзы» («Собрание стихов павильона орхидей»), образ, эстетика.
Chinese poetry, «Lantingzi» (Collected Poems of the Orchid Pavilion), image, aes-thetics
1. Алексеев В. М. Труды по китайской литературе. В 2 кн. Кн. 2. Москва: Восточная литература, 2003. 511 с.
2. Духовная культура Китая: энциклопедия: в 5 т. Духовная культура Китая: энциклопедия: в 5 т. / гл. ред. М. Л. Титаренко; Ин-т Дальнего Востока. Москва: Вост. лит., 2006. Т. 3. 876 с.
3. Малявин В. В. Чжуан-Цзы. Москва: Наука. Главная редакция восточной литературы, 1985. 306 с.