БУРЯТСКИЙ СЛОВАРНЫЙ МАТЕРИАЛ В ПУТЕВОМ ДНЕВНИКЕ Д. Г. МЕССЕРШМИДТА // БАНЗАРОВСКИЕ ЧТЕНИЯ: материалы международной научной конференции, посвященной 200-летию со дня рождения Д. Банзарова и 90-летию БГПИ — БГУ. В 2 ч. Ч. I (30.03.2022 – 31.03.2022, Улан-Удэ). Научный редактор: В. В. Номогоева, Ответственный редактор: О. Н. Полянская, Рецензент: Л. Б. Жабаева, Т. И. Юсупова, - Улан-Удэ: Издательство Бурятский государственный университет, 2022. - С. 58-62.
БУРЯТСКИЙ СЛОВАРНЫЙ МАТЕРИАЛ В ПУТЕВОМ ДНЕВНИКЕ Д. Г. МЕССЕРШМИДТА
BURYAT LEXIS IN THE TRAVEL JOURNAL OF D. G. MESSERSCHMIDT
Представлена работа первого ученого-исследователя Сибири Д. Г. Мессершмидта (1685–1735) по сбору словарного материала во время его восьмилетнего путешествия. Даны основные све- дения о характере представления словарного материала, о методике его сбора. Дана характери- стика бурятского словарного материала, представляющего собой как самостоятельные словни- ки, так и разрозненные записи словарного характера. По сути словники Д. Г. Мессершмидта являются первыми бурятскими словарями, зафиксированными европейскими путешественни- ками, которые, однако, долгие годы оставались неизвестными исследователям и только сейчас начинают вводиться в научный оборот.
The work of the first researcher of Siberia D. G. Messerschmidt (1685–1735) on the collection of vo- cabulary material during his eight-year journey is presented. Basic information is given about the methodology of the vocabulary material presentation and their collection. The characteristics of the Buryat lexis, which is presented in both dictionaries and lexis, are given. In fact, D.G. Messer- schmidt’s glossaries are the first Buryat dictionaries, recorded by European travellers, which, howev- er, remained unknown to researchers for many years and only now are beginning to be introduced into scientific circulation.
Д. Г. Мессершмидт, лингвистические исследования, словарный материал, монгольские языки, бурятский словник.
D.G. Messerschmidt, linguistic research, vocabulary material, Mongolian languages, Buryat glossary.
СПбФ АРАН — Санкт-Петербургский филиал Архива Росийской академии наук.
Бондарь Л. Д. Рабочие зарисовки Д. Г. Мессершмидта как исторический источник // К 300- летию начала экспедиции Даниэля Готлиба Мессершмидта в Сибирь (1719–1727): сб. статей / сост. Е. Ю. Басаргина, Л. Д. Бондарь, И. В. Тункина; отв. ред. И. В. Тункина. СПб.: Реноме, 2021. С. 199–213.
Бондарь Л. Д. Лингвистические исследования в научной экспедиции в Сибирь (1719–1727): Д. Г. Мессершмидт и Ф. И. Страленберг // Вестник Новосибирского государственного универси- тета. Т. 21.Серия «История, филология». 2022. № 8: История (в печати).
Бондарь Л. Д., Поникаровская М. В. Зоолог или лингвист? Работа Д. Г. Мессершмидта с зо- ологической лексикой // К 300-летию начала экспедиции Даниэля Готлиба Мессершмидта в Си- бирь (1719–1727): сб. статей / сост. Е. Ю. Басаргина, Л. Д. Бондарь, И. В. Тункина; отв. ред. И. В. Тункина. СПб.: Реноме, 2021. С. 275–290.
Сизова А. А. Сведения о монгольских языках в дневниках Д. Г. Мессершмидта // К 300-летию начала экспедиции Даниэля Готлиба Мессершмидта в Сибирь (1719–1727): сб. статей / сост. Е. Ю. Басаргина, Л. Д. Бондарь, И. В. Тункина; отв. ред. И. В. Тункина. СПб.: Реноме, 2021а. С. 330–342.
Сизова А. А. Бурятская и иноязычная лексика в монгольском словнике Д. Г. Мессершмидта // К 300-летию начала экспедиции Даниэля Готлиба Мессершмидта в Сибирь (1719–1727) : сб. статей / сост. Е. Ю. Басаргина, Л. Д. Бондарь, И. В. Тункина; отв. ред. И. В. Тункина. СПб.: Реноме, 2021b. С. 343–351.
Тункина И. В., Савинов Д. Г. Даниэль Готлиб Мессершмидт: У истоков сибирской археологии. СПб.: ЭлекСис, 2017.
Черказьянова И. В. Школа пленных шведов в Тобольске: Опыт культурных контактов Германии и России // Немцы в России: российско-германский диалог / отв. ред. Г. И. Смагина. СПб.: Дм. Буланин, 2001. С. 155–168.
Bondar L., Čivtaev Yu. Über einige kartographische Zeichnungen D. G. Messerschmidts // Aus Sibirien — 2019: научно-информационный сборник / гл. ред. А. П. Ярков. Тюмень: Изд-во Тюмен. гос. ун-та, 2020. С. 24–31.
Messerschmidt D. G. Forschungsreise durch Sibirien 1720–1727 / hrsg. von E. Winter und A. Figurovskij. Bd. 1–5. Berlin: Akademie-Verlag, 1962–1977.