ГҮРЭН ‘ГОСУДАРСТВО’ И ХУУЛИ ‘ЗАКОН’ В ЯЗЫКОВОМ СОЗНАНИИ БУРЯТ-БИЛИНГВОВ (ПО РЕЗУЛЬТАТАМ АССОЦИАТИВНОГО ЭКСПЕРИМЕНТА) // БАНЗАРОВСКИЕ ЧТЕНИЯ: материалы международной научной конференции, посвященной 200-летию со дня рождения Д. Банзарова и 90-летию БГПИ — БГУ. В 2 ч. Ч. I (30.03.2022 – 31.03.2022, Улан-Удэ). Научный редактор: В. В. Номогоева, Ответственный редактор: О. Н. Полянская, Рецензент: Л. Б. Жабаева, Т. И. Юсупова, - Улан-Удэ: Издательство Бурятский государственный университет, 2022. - С. 207-210.
ГҮРЭН ‘ГОСУДАРСТВО’ И ХУУЛИ ‘ЗАКОН’ В ЯЗЫКОВОМ СОЗНАНИИ БУРЯТ-БИЛИНГВОВ (ПО РЕЗУЛЬТАТАМ АССОЦИАТИВНОГО ЭКСПЕРИМЕНТА)
GUREN «STATE» AND KHUULI «LAW» IN LANGUAGE CONSCIOUSNESS IN BILINGUAL BURYATS (BASED ON THE RESULTS OF AN ASSOCIATIVE EXPERIMENT)
В статье рассматриваются понятия «Государство» и «Закон» в бурятской лингвокультуре с це- лью выявления специфики образов сознания бурят — носителей бурятского и русского языков. Анализ проводится с учетом результатов ассоциативного эксперимента и сравнения с данными в русском ассоциативном словаре. Видение «Государства» и «Закона» в языковом сознании бурят связано с базовыми представлениями о мире и обществе, они являются общими для носителей большинства лингвокультур, служат основой идентичного восприятия, обозначения и описания. Разница в реакциях на том или ином языке связана с языковыми стереотипами, закрепленными за соответствующими словами, которые в данном случае определяются нацио- нальными различиями в представлении о мире. Наиболее ярко они представлены в ассоциативном поле закона.
The article considers the concepts of «State» and «Law» in Buryat linguistic culture to identify the specifics of the consciousness in the Buryats speaking Buryat and Russian languages. The analysis was carried out based on the results of the associative experiment and the comparison with the data of the Russian associative dictionary. The vision of the notions «State» and «Law» in language con- sciousness of the Buryats is associated with the basic ideas of the world and society, they are common to the speakers of most linguistic cultures, they serve as the basis for identical perception, designation and description. The difference in reactions in particular languages is related to language stereotypes assigned to the relevant words, which in this case are determined by national differences in the per- ception of the world. Most of them are clearly represented in the associated field of the law.
государство, закон, бурятский язык, русский язык, буряты-билингвы, языковое сознание, ассоциативный эксперимент.
Русский ассоциативный словарь. Кн. 3. Прямой словарь: от стимула к реакции. Ассоциативный тезаурус современного русского языка. Ч.П. М.: ИРЯ РАН, 1996. 212 с.
Семенова А. А. Концепт «государство» в красноярской культуре: результаты ассоциативного эксперимента по методике «Серия тематических ассоциаций». URL: http://elib.sfukras.ru/handle/2311/2563.