Приемы идентификации диалектного слова в региональном узусе русского языка XVIII в. // ЕВРАЗИЙСКАЯ ПАРАДИГМА РОССИИ: ЦЕННОСТИ, ИДЕИ, ПРАКТИКА: Материалы международной научной конференции, посвященной 20-летию Бурятского государственного университета (30.09.2015 – 01.10.2015, г. Улан-Удэ). Научный редактор: В. В. Башкеева, д-р филол. наук, профессор; М. В. Бадмаева, д-р филос. наук, доцент, - г. Улан-Удэ: Издательство Бурятского государственного университета, 2015. - С. 81-83.
Приемы идентификации диалектного слова в региональном узусе русского языка XVIII в.
Methods for identifying dialect words in the Russian language regional usus of 18th century
Статья посвящена проблеме функционально-стилистической характеристики слов русского языка XVIII в., в частности – возможности идентификации диалектного слова в этот период. Проблема является актуальной в свете исследования про-цесса формирования единой стилистической системы национального языка. Автор считает, что одним из важных признаков процесса становления норм является вариативность тех или иных языковых средств. В статье дается краткое описание основных приемов идентификации диалектных слов в русском языке данного периода, из них методологически эффективными признаются лексикографический анализ точных синонимов и лингвоисточниковедческий анализ документов того времени с сопоставительным изучением их словарного состава. Наблюдение над функционированием в забайкальском региолекте русского языка XVIII в. точных синонимов позволяет определить условия, при которых эти приемы выступают как наиболее надежные.
The article is devoted to the problem of functional and stylistic characteristics of words of Russian language of the XVIII century, in particular the ability to identify dialectal words in this period. The problem is relevant in the light of the study of the formation of a unified stylistic system of national language. The author believes that one of the important aspects of the process of norm‟s formation is the variability of these or those language means. The article gives a brief description of the main methods of identification of dialect words in the Russian language of the period, are recognized as effective methodologically accurate the lexicographic analysis of exact synonyms and analysis of documents of the time with the comparative study of their vocabulary. Observation of the functioning in the transbaikal regiolect the Russian language of the XVIII century exact synonyms allows you to define the conditions under which these techniques serve as the most reliable.
русский язык XVIII в., идентификация диалектного слова, точные синонимы.
Russian language of the XVIII century, the identification of dialectal words, exact synonyms.
1. Бондарчук Н. С. Проблемы исторической региональной лексикологии. Калинин, 1978.
2. Борисова Е. Н. Региональная лексика в обобщающем труде «Историческая лексикология русского языка» // Русская историческая и региональная лексикология и лексикография. Красноярск, 1990. С.3-12.
3. Князькова Г. П. О диалектной лексике в русском языке XVIII в. (к постановке вопроса) // Процессы формирования лексики русского литературного языка (от Кантемира до Карамзина). М.-Л., 1966. С.108-145.
4. Малышева И. А. Памятники деловой письменности XVIII в. как объект лингвистического источниковедения. Хаба-ровск, 1997.
References
1. Bondarchuk N.S. Problemy istoricheskoi regionalnoi leksikologii. Kalinin, 1978
2. Borisova E.N. Regional‟naia leksika v obobschaiuschem trude “Istoricheskaia i regionalnaia leksikologia b leksikografia. Krasnoiarsk, 1990. s. 3-12.
3. Kn‟az‟kova G.P. O dialektnoi leksike v russkom yazyke XVIII v. (k postanovke voprosa) // Processy formirovania leksiki russkogo literaturnogo yazyka (ot Kantimira do Karamzina). M.-L., 1966. S.108-145.
4. Malysheva I.A. Pamitniki delovoi pis‟mennosti XVIII v. kak obiekt lingvisticheskogo istochnikovedenia. Khabarovsk, 1997.