ВЕРБАЛИЗАЦИЯ МУЖСКОГО ОБРАЗА ВО ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКОЙ КАРТИНЕ МИРА (НА МАТЕРИАЛЕ БУРЯТСКОГО, КИТАЙСКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ) // Банзаровские чтения: материалы международной научной конференции, посвя щенной 200-летию со дня рождения Д. Банзарова и 90-летию БГПИ — БГУ (30.03.2022 – 31.03.2022, Улан-Удэ). Научный редактор: В. В. Номогоева, Ответственный редактор: О. Н. Полянская, - Улан-Удэ: Издательство Бурятский государственный университет, 2022. - С. 293-296.
ВЕРБАЛИЗАЦИЯ МУЖСКОГО ОБРАЗА ВО ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКОЙ КАРТИНЕ МИРА (НА МАТЕРИАЛЕ БУРЯТСКОГО, КИТАЙСКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ)
VERBALIZATION OF MALE IMAGE IN PHRASEOLOGICAL PICTURE OF WORLD (ON THE BURYAT, CHINESE AND RUSSIAN LANGUAGES)
Рассматриваются фразеологические единицы бурятского, китайского и русского языков, вер- бализующие внутренние качества лиц мужского пола. Выявлены универсальные и уникальные образы, которые являются не только трансляторами языкового сознания и традиций, но и носи- телями национального «культурного кода», с помощью которого выражаются менталитет, ми- ропонимание и мировосприятие отдельно взятого этноса.
The article examines the phraseological units of the Buryat, Chinese and Russian languages that ver- balize the inner qualities of males. The paper reveals universal and unique images that are not only translators of linguistic consciousness and traditions, but also carriers of the national “cultural code”, through which the mentality, worldview in the whole and worldview of a particular ethnic group are expressed.
фразеологическая единица, бурятский язык, китайский язык, русский язык, культурный код, национальный характер.
phraseological unit, Buryat language, Chinese language, Russian language, cultural code, national character
Верещагин Е. М., Костомаров В. Г. Язык и культура. Лингвострановедение в преподавании русского языка как иностранного: метод. руководство. М.: Русский язык, 1990. 246 с.
Дашиева С. Ц.-Д. Фразеологическая вербализация гендера: лингвокультурологический аспект (на материале бурятского, монгольского, русского и китайского языков): дис. … канд. филол. наук. Улан-Удэ, 2011. 172 с.
Тагарова Т. Б. Фразеологические единицы в языке бурятской прозы : более 1600 фразеол. единиц: [слов.-справ.] / сост. Т. Б. Тагарова. Иркутск: Ред.-изд. центр ИГУ, 2006. 419 с.