ИНТЕРПРЕТАЦИЯ КАК СТРАТЕГИЯ СОЗДАНИЯ ТЕКСТОВ ТУРИСТИЧЕСКОЙ НАПРАВЛЕННОСТИ: ПРИКЛАДНОЙ АСПЕКТ // Банзаровские чтения: материалы международной научной конференции, посвя щенной 200-летию со дня рождения Д. Банзарова и 90-летию БГПИ — БГУ (30.03.2022 – 31.03.2022, Улан-Удэ). Научный редактор: В. В. Номогоева, Ответственный редактор: О. Н. Полянская, - Улан-Удэ: Издательство Бурятский государственный университет, 2022. - С. 392-396.
ИНТЕРПРЕТАЦИЯ КАК СТРАТЕГИЯ СОЗДАНИЯ ТЕКСТОВ ТУРИСТИЧЕСКОЙ НАПРАВЛЕННОСТИ: ПРИКЛАДНОЙ АСПЕКТ
INTERPRETATION AS A STRATEGY FOR CREATING TOURIST-ORIENTED TEXTS: APPLIED ASPECT
Рассматриваются различные трактовки понятия «интерпретация» в гуманитарных науках (гер- меневтике, лингвистике, переводоведении), которое является основой для эффективной ком- муникации в различных сферах человеческой деятельности.
The article discusses various meanings of the “interpretation” concept in the humanities: hermeneutics, linguistics, translation studies. The authors consider this strategy as an effective form of communication in many spheres of people’s activity.
interpretation, hermeneutics, translation studies, text, communication, thematic approach, Freeman Tilden, Sam Ham, extra-linguistic reality, relevance
Бухарова E. В., Чернобровкина Е. П. Интерпретация наследия как эффективная форма ком- муникации. Пространства коммуникации: язык, литература, медиа // Материалы международной научной конференции, посвященной 100-летию ИГУ (Иркутск, 18–21 сентября 2018 г.). Иркутск: Изд-во ИГУ, 2018. С. 202–208.
Бухгольц Д. и др. Справочник интерпретатора. Методика проведения программ и презентаций. Стивенс Поинт, Висконсин: Spectra Print, 2015. 266 c.
Вебер Е. А. Интерпретация природного и культурного наследия. Тренинг для гидов: рабочая тетрадь / Е. А. Вебер, А. Е. Марьясова и др. Иркутск: Изд-во ИГУ, 2018. 68 с.
Корнелл Дж. Б. В единении с природой. 1-е изд. Невада, Калифорния: Crystal Clarity Pub- lishers, 2015. 206 с.
Нелюбин Л. Л. Толковый переводоведческий словарь [Электронный ресурс]. 8-е изд., стер. М.: ФЛИНТА, 2016. 321 с.
Россиус Ю. Г. О теории интерпретации Э. Бетти // История философии. 2012. № 17. С. 83– 89 [Электронный ресурс]. URL: https://iphras.ru/uplfile/root/biblio/hp/hp17/5.pdf
Хэм С. Интерпретация. Сознательно меняя мир к лучшему. Golden Colorado: Fulcrum Pub- lishing, 2013. 290 с.
Электронная библиотека ИФ РАН. Новая философская энциклопедия [Электронный ре- сурс]. URL: https://iphlib.ru/library/collection/newphilenc/page/about
Khudson D. Interpretation of Cultural and Natural Resources / D. Khudson, T. Cable, L. Beck. State College, PA: Venture Pub., 2003. 411 р.
National Association for interpretation [сайт]. Colorado, 2021. URL: https://www.interpnet.com/NAI/interp/About/nai/_About/ABOUT.aspx?hkey=6f63cbdc-2744-4b3f- 9983-27a9e4f93d4a (дата обращения 21.02.2021).
Tilden F. Interpreting Our Heritage. Chapel Hill: The University of North Carolina Press, 2007. 191 р.
Veverka John A. Interpretive Master Planning. Falcon Press, Helena, MT, 1994. 40 p.