КОРПУСНАЯ ЛИНГВИСТИКА — НОВАЯ ЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ ПАРАДИГМА? // Банзаровские чтения: материалы международной научной конференции, посвя щенной 200-летию со дня рождения Д. Банзарова и 90-летию БГПИ — БГУ (30.03.2022 – 31.03.2022, Улан-Удэ). Научный редактор: В. В. Номогоева, Ответственный редактор: О. Н. Полянская, - Улан-Удэ: Издательство Бурятский государственный университет, 2022. - С. 397-400.
КОРПУСНАЯ ЛИНГВИСТИКА — НОВАЯ ЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ ПАРАДИГМА?
Рассматривается актуальность корпусного направления лингвистических исследований. Эф- фективность использования корпусов лингвистами и всеми теми, кто преподает и изучает язы- ки, не вызывает сомнений, однако существует и точка зрения, согласно которой корпусные технологии являются лишь компьютеризацией традиционных методов. Автор предпринимает попытку проиллюстрировать новизну корпусной лингвистики как науки, выработавшей свой собственный научный аппарат, терминологию и методологию. Так, лингвистический корпус используется не только и не столько как инструмент, могущий представить статистическую выкладку. Практика показывает, что традиционно к корпусу обращаются для решения филоло- гических и чисто лингвистических задач. Несомненно, корпуса также представляют собой ин- новационный метод в преподавании иностранного языка, а также для исследований в других областях науки.
Importance of corpus-based studies in Linguistics is touched upon in the article. The efficiency of ad- dressing corpora to research language and to teach and study languages is of no doubt, however, there is still a point of view that corpus technologies are only computerized versions of traditional methods. The article is to illustrate the novelty of corpus linguistics as a science that has developed its own sci- entific terminology and methodology. Corpora are used not only as a statistical method. Traditionally, corpus is used by philologists and linguists. Undoubtedly though, a linguistic corpus can also serve as an innovative method in teaching foreign languages and other fields of science.
корпусная лингвистика, корпус, корпусный метод, обучение иностранному языку.
corpus Linguistics, corpus, corpus method, teaching a foreign language
Базарова Б. Б., Бохач Н. А. Обращение к корпусу в курсе перевода // Казанская наука, 2019.
№8. С. 43–46.
Гвишиани Н. Б. Когнитивно-корпусные технологии в исследовании семантики и структуры слова (на материале английских фразовых глаголов) // Когнитивные исследования языка / гл. ред.
серии Н. Н. Болдырев; М-во обр. и науки РФ; Рос. академия наук, Ин-т языкознания РАН, Тамб. гос. ун-т им. Г. Р. Державина; Рос. ассоциация лингвистов-когнитологов. Вып. XXIII: Лингвисти- ческие технологии в гуманитарных исследованиях: сборник научных трудов / отв. ред. вып. В. З. Демьянков, отв. секр. вып. Е. М. Позднякова. 2015. С. 81–90.
Захаров В. П., Богданова С. Ю. Корпусная лингвистика: учебник для студентов гуманитарных вузов. Иркутск: ИГЛУ, 2011. 161 с.
Кириков С. А. Использование британского национального корпуса при обучении чтению на английском языке. Курсовая работа. Улан-Удэ: Изд-во Бурят. гос. ун-та, 2021. 44 с.
Копотев М. Введение в корпусную лингвистику: учеб. пос. для студентов филологических и лингвистических специальностей университетов. Прага, 2014.
Малафеев А. Ю., Лаврова А. А. Еще раз о толерантности: анализ концепта на основе миникорпуса // Когнитивные исследования языка / гл. ред. серии Н. Н. Болдырев; М-во обр. и науки РФ; Рос. академия наук, Ин-т языкознания РАН, Тамб. гос. ун-т им. Г. Р. Державина; Рос. ассоци- ация лингвистов-когнитологов. Вып. XXIII: Лингвистические технологии в гуманитарных иссле- дованиях : сборник научных трудов / отв. ред. вып. В. З. Демьянков, отв. секр. вып. Е. М. Поздня- кова. 2015. С. 126–136.
Мамонтова В. В. Корпусная лингвистика и лингвистические корпусы // Язык. Текст. Дискурс: научный альманах Ставропольского отделения РАЛК / под ред. проф. Г. Н. Манаенко. Вып. 5. Ставрополь: Изд-во ПГЛУ, 2007. С. 275–283.
Мордовин А. Ю. Корпусы текстов в методологии лингвистического исследования: степень новизны относительно традиционного подхода // Филология и человек, 2013. № 2. С. 64–72.
Чилингарян К. П. Корпусная лингвистика: теория vs методология // Вестник Российского университета дружбы народов. Сер. «Теория языка. Семиотика. Семантика». 2021. Т. 12. № 1. С. 196–218.
McEnery T. and Wilson A. Corpus Linguistics, Edinburgh University Press, Edinburgh, 2001.