СЛОВА С ОБРАТНЫМ ПОРЯДКОМ КОМПОНЕНТОВ В КИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ, ИХ ЗНАЧЕНИЕ ДЛЯ ЯЗЫКА // Синология в XXI в.: материалы международной научной конференции (11.07.2022 – 13.07.2022, Улан-Удэ). Ответственный редактор: Ветлужская Л. Л., - Улан-Удэ: Издательство Бурятский государственный университет, 2022. - С. 172-178.
СЛОВА С ОБРАТНЫМ ПОРЯДКОМ КОМПОНЕНТОВ В КИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ, ИХ ЗНАЧЕНИЕ ДЛЯ ЯЗЫКА
WORDS WITH REVERSE ORDER OF COMPONENTS IN CHINESE, THEIR MEANING FOR THE LANGUAGE
В китайском лексическом фонде есть необычные пары слов, они состоят из одинаковых компонентов, но порядок расположения этих компонентов обратный. Их появление обусловлено слоговым характером китайского языка и наличием большого количества диалектов. Китайские ученые проявляют большой интерес к этому явлению, а в отечественной синологии практически нет детальных исследований по данной теме. Такие слова весьма значимы для словарного фонда языка, встречаются во всех функциональных стилях и в топонимической системе.
There are unusual pairs of words in the Chinese lexical fund, they consist of the same components, but the order of these components is reversed. Their appearance is due to the syllabic nature of the Chinese language and the presence of a large number of dia-lects. Chinese scientists show great interest in this phenomenon, but in domestic Sinology there are practically no detailed studies on this topic. Such words are very significant for the language vocabulary, they are found in all functional styles and in the toponymic sys-tem.
слова с обратным порядком компонентов; слоговой характер языка; классификации слов с обратным порядком компонентов
words with reverse order of components; syllabic character of the language; classifications of words with reverse order of components
1. Новиков Л. А. Семантика русского языка: учебное пособие. Москва: Высшая школа, 1982. 272 с. 2. Семенас А. Л. Лексикология современного китайского языка. Москва: Наука. Главная редакция восточной литературы, 1992. 279 с. 3. Liu Yanping Gu hanyu jiedaici zhong de tongsu nixu xianxiang 刘艳平 古汉语借代词中的同素逆序现象 [Лю Яньпин Перестановка компонентов в заимствованных словах древнего китайского языка]. URL: https://www.docin.com/p-373575039.html (дата обращения: 10.05.2022).
4. Wang Lihui “Hanyu shuiping cihui yu hanzi dengji dagang” zhong tongsu yixuci xide nandu yanjiu 王丽会“汉语水平词汇与汉字等级大纲”中同素异序词习得难度研究 [Ван Лихуэй Исследование проблем усвоения слов с обратным порядком компонентов в “Про-грамме изучения китайского языка и иероглифической письменности”]. URL: https://wenku.baidu.com/view/c3e1f0fd4a649b6648d7c1c708a1284ac85005c0.html(дата об-ращения: 13.05.2022). 5. “Xiandai hanyu cidian” di 6 ban zhong de tongsu nixuci yanjiu 《现代汉语词典》 （第6版）中的同素逆序词研究 [Исследование слов с обратным порядком компонентов по материалам «Словаря современного китайского языка» 6-ое издание]. URL: https://www.docin.com/p-2088041123.html (дата обращения: 20.05.2022). 6. Xiandai hanyu tongsu nixuci yanjiu yi “Xiandai hanyu cidian” di 5 ban wei zhongxin 现代汉语同素逆序词研究——以《现代汉语词典》(第五版)为中心 [Исследование слов с обратным порядком компонентов по материалам «Словаря современного китайского языка» 5-ое издание]. URL: https://www.doc88.com/p-494984477332.html (дата обращения: 23.05.2022).
7. Национальный корпус китайского языка при Пекинском университете языка и культуры BCC. URL: http://bcc.blcu.edu.cn/ (дата обращения: 5.04.2022).