КОНЦЕПТ «ХАОС» В ЛИРИКЕ О. Э. МАНДЕЛЬШТАМА И ЕГО ОТРАЖЕНИЕ В ПЕРЕВОДАХ НА КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК (на примере стихотворения «Раковина») // Синология в XXI в.: материалы международной научной конференции (11.07.2022 – 13.07.2022, Улан-Удэ). Ответственный редактор: Ветлужская Л. Л., - Улан-Удэ: Издательство Бурятский государственный университет, 2022. - С. 212-216.
КОНЦЕПТ «ХАОС» В ЛИРИКЕ О. Э. МАНДЕЛЬШТАМА И ЕГО ОТРАЖЕНИЕ В ПЕРЕВОДАХ НА КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК (на примере стихотворения «Раковина»)
THE CONCEPT OF "CHAOS" IN MANDELSTAM'S LYRICS AND REFLECTION IN TRANSLATIONS INTO CHINESE (on the example of the poem "Shell")
В статье анализируются лексические средства, формирующие концепт «хаос» в стихотворении О. Э. Мандельштама «Раковина». Сопоставляются два варианта перевода стихотворения на китайский язык, выявляются особенности репрезентации концепта при переводе.
The article analyzes the lexical means that form the concept of "chaos" in Man-delstam's poem "Shell". Two variants of the poem's translation into Chinese are compared. The article highlights the features of the concept in the translation texts.
поэтический концепт, китайский язык, русская поэзия, перевод поэзии
poetic concept, Chinese language, Russian poetry, translation of poetry
1. Болдырев Н. Н. Концептуальная основа языка // Когнитивные исследования языка: концептуализация мира в языке. Москва; Тамбов, 2009. Вып. 4.
2. Болотнов А. В. Репрезентация концепта хаос на основе текстовых ассоциатов в лирике О. Э. Мандельштама. Вестник ТГПУ. 2009. Вып. 4 (82). С. 116‒120.
3. Гончаренко С. Ф. Поэтический перевод и перевод поэзии: константы и вариативность // Тетради переводчика: науч.-теор. сб. / под редакцией С. Ф. Гончаренко. Москва: Изд-во МГЛУ, 1999. Вып. 24. С. 107–122.
4. Колесов В. В. Слово и дело: из истории русских слов. Санкт-Петербург: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2004. 703 с.
5. Либерман Я. Л. Как переводят стихи (заметки о переводе еврейской и не только еврейской поэзии). Екатеринбург: Изд-во Уральск. гос. ун-та, 1995. 90 с.
6. Чумак-Жунь И. И. Поэтический концепт и его статус в типологии концептов. Научные ведомости БелГУ. 2009. № 14(69). С. 11‒20.