ЗООМОРФНАЯ МЕТАФОРА ЧЕЛОВЕК-ЛОШАДЬ (на материале идиом китайского, английского и русского языков) // Синология в XXI в.: материалы международной научной конференции (11.07.2022 – 13.07.2022, Улан-Удэ). Ответственный редактор: Ветлужская Л. Л., - Улан-Удэ: Издательство Бурятский государственный университет, 2022. - С. 221-225.
ЗООМОРФНАЯ МЕТАФОРА ЧЕЛОВЕК-ЛОШАДЬ (на материале идиом китайского, английского и русского языков)
ZOOMORPHIC METAPHOR MAN-HORSE (based on Idioms of Chinese, English, Russian Languages)
В настоящей статье представлен сравнительно-сопоставительный анализ зооморфных метафор «человек-лошадь» на материале китайских, английских и русских идиом. Выявляются и описываются общие и частные национально-специфические механизмы метафоризации, культурные ценности и ориентиры в различных языковых картинах мира.
Тhis article presents a comparative analysis of zoomorphic metaphors "man-horse" based on the Chinese, English and Russian idioms. The general and particular national-specific mechanisms of metaphorization, cultural values and landmarks in various linguistic pictures of the world are identified and described.
когнитивная лингвистика, языковая картина мира, метафорическое моделирование, зооморфная метафора, идиома
cognitive linguistics, linguistic worldview, metaphorical modeling, zoomor-phic metaphor, idiom
1. Лакофф Дж., Джонсон С. Метафоры, которыми мы живем: пер. с англ. / под ред. и с предисл. А. Н. Баранова. Москва: Едиториал УРСС, 2004. 256 с.
2. Устуньер И. Зооморфная метафора, характеризующая человека, в русском и турецком языках: диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук. Екатеринбург, 2004. 172 с.
3. Чудинова А. П. Россия в метафорическом зеркале. Когнитивное исследование политической метафоры (1991‒2000): монография. Екатеринбург: Изд-во Урал. гос. пед. ун-та, 2001. 238 с.
4. Шаховский В. Лингвистическая теория эмоций. Москва: Гнозис, 2008. 416 с.