ВКЛАД МИССИОНЕРОВ РУССКОЙ ПРАВОСЛАВНОЙ ЦЕРКВИ В СТАНОВЛЕНИЕ ШКОЛ ПО ИЗУЧЕНИЮ МОНГОЛЬСКОГО ЯЗЫКА В ИРКУТСКЕ // ПРАВОСЛАВИЕ И ДИПЛОМАТИЯ В СТРАНАХ АЗИАТСКО-ТИХООКЕАНСКОГО РЕГИОНА: Материалы международной научно-практической конференции (29.01.2015 – 30.01.2015, Улан-Удэ). Научный редактор: Г. С. Митыпова, - Улан-Удэ: Издательство Бурятского государственного университета, 2015. - С. 105-109.
ВКЛАД МИССИОНЕРОВ РУССКОЙ ПРАВОСЛАВНОЙ ЦЕРКВИ В СТАНОВЛЕНИЕ ШКОЛ ПО ИЗУЧЕНИЮ МОНГОЛЬСКОГО ЯЗЫКА В ИРКУТСКЕ
THE CONTRIBUTION OF THE RUSSIAN ORTHODOX CHURCH MISSIONARIES IN BECOMING SCHOOLS FOR THE STUDY OF THE MONGOLIAN LANGUAGE IN IRKUTSK
Статья посвящена вкладу Русской православной церкви в изучение монгольского языка и подготовке переводчиков в Иркутске. Особое внимание уделено первой русско-монгольской школе и различным аспектам ее деятельности. Миссионеры Русской православной церкви внесли весомый вклад в дело изучения восточных языков, в частности монгольского. Первые школы были организованы при монастырях, переводчиками становились в основном священнослужители и их дети. Миссионеры ― знатоки монгольского и бурятского языков выполняли важную задачу распространения православия среди сибирских монгольских народов, тем самым становились проводниками российской дипломатической политики в Сибири и соседних государствах. Деятельность русско-монгольской школы в Иркутске неразрывно связана с самостоятельной Иркутской епархией и ее деятелями, огромная заслуга принадлежит устроителю школы архимандриту Антонию Платковскому, епископам Иннокентию I (Кульчицкому) и Иннокентию II (Неруновичу), а также священникам преподавателям школы Лаврентию Нерунову и Николаю Щолкунову.
The article is devoted to the contribution of the Russian Orthodox Church in the Mongolian language learning and training of translators in Irkutsk. It is devoted to the first Russian-Mongolian school and various aspects of its activities. Missionaries of the Russian Orthodox Church made a significant contribution to the study of the Oriental languages, particularly Mongolian. The first schools were organized in monasteries, translators became mostly priests and their children. Missionaries knew Mongolian and Buryat languages, they distribute the Orthodoxy among the Siberian Mongolian people, thus becoming agents of the Russian diplomatic policy in Siberia and neighboring states. The activities of the Russian-Mongolian school in Irkutsk is inextricably linked with Irkutsk diocese and its leaders. Archimandrite Anthony Platkovskij, Bishop Innocentij I (Kulchitskij) and Innocentij II (Nerunovich), as well as priests school teachers Lawrence Nerunov and Nicholas Scholkunov made a great contribution to the Russian politics and its distribution in Siberia.
Русская православная церковь, миссионеры, Вознесенский монастырь, Иркутская епархия, монгольский язык, переводчики.
Russian orthodox church, the missionaries, the Ascension Monastery, Irkutsk diocese, Mongolian language, interpreters
1. Андриевич В. К. История Сибири. Период 1660 до воцарения Елизаветы Петровны. ― СПб., 1889. ― Ч. 2.
2. Бартольд В. В. История изучения Востока в Европе и России. ― СПб., 1911.
3. Веселовский Н. И. Сведения об официальном преподавании восточных языков в России. ― СПб., 1879.
4. Епископ Иннокентий Нерунович. Представление в Синод // Иркутские епар-хиальные ведомости. ― 1866. ― № 10.
5. Иннокентий Святой, первый епископ Иркутский. Открытие Иркутской епархии // Иркутские епархиальные ведомости. ― 1863. ― № 22.
6. Кузьмин Ю.В. Иркутское монголоведение 1725–2004 гг.: исследователи и книги. ― Иркутск: Издательство БГУЭП, 2004.
7. Кузьмин Ю. В., Свинин В. В. История изучения Монголии в Иркутске. ― Иркутск: Изд-во БГУЭП, 2006.
8. Куликаускене Н. В. Летопись города Иркутска. ― Иркутск: Восточно-Сибирское кн. изд-во, 1996.
9. Мартос А. Письма о Восточной Сибири. 1827 год. ― М., 1827.
10. Назначение в Пекин архимандрита Антония Платковского начальником миссии // Иркутские епархиальные ведомости. ― 1863. ― № 21.
11. Романов Н. Воспоминания // Библиофил Сибири. ― Иркутск, 1988.
12. Русско-китайские отношения в XVIII веке: материалы и документы. 1700–1725. ― М., 1978. ― Т. 1.