«ПУТЕШЕСТВИЕ ПО СИБИРИ…» И. Г. ГМЕЛИНА В ПЕРЕВОДЕ НА ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК Л.-Ф. Г. ДЕ КЕРАЛЬО КАК ИСТОЧНИК ПО ИСТОРИИ И ЭТНОГРАФИИ БУРЯТИИ ПЕРВОЙ ПОЛОВИНЫ XVIII в. // Россия и монгольский мир: вектор на сближение (Егуновские чтения — VII): сборник статей международной научно-практической конференции в рамках XII Международного всебурятского фестиваля «Алтаргана» (29.06.2016 – 30.06.2016, Улан-Удэ). Ответственный редактор: Н. С. Байкалов, - Улан-Удэ: Издательство Бурятский государственный университет, 2017. - С. 10-13.
«ПУТЕШЕСТВИЕ ПО СИБИРИ…» И. Г. ГМЕЛИНА В ПЕРЕВОДЕ НА ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК Л.-Ф. Г. ДЕ КЕРАЛЬО КАК ИСТОЧНИК ПО ИСТОРИИ И ЭТНОГРАФИИ БУРЯТИИ ПЕРВОЙ ПОЛОВИНЫ XVIII в.
«REISEDURCHSIBIRIEN…» OF J. G. GMELIN TRANSLATED INTO FRENCH BY L.-F. G. DE KERALIO AS A SOURCE ON THE HISTORY AND THE ETHNOGRAPHY OF BURYATIA OF THE FIRST HALF OF THE XVIII
В статье сообщается о переводе произведения известного немецкого исследователя Сибири И. Г. Гмелина «Путешествие по Сибири…» на французский язык. В данном переводе, осуществленном Л.-Ф. Г. де Керальо, как и в оригинале, содержатся интересные сведения о бурятах XVIII в. В статье автор дает собственные переводы некоторых отрывков произведения. В переводах описываются бурятские женщины, их одежда и украшения. Рассказывается о встрече ученого с бурятскими шаманами, их внешнем виде и шаманском обряде. Подробно описывается встреча ученого с бурятским тайшой в окрестностях Селенгинска, разговор И. Г. Гмелина и Г. Ф. Миллера с тайшой и бурятским священнослужителем о религии, боге и проблемах вероисповедания у бурят. Автор статьи отмечает важность перевода произведения И. Г. Гмелина на русский язык.
The paper informs about the translation into French of the work «ReisedurchSibirien…» of
J. G. Gmelin, famous explorer of Siberia. The translationmade by L.-F. G. de Keraliogives much important information on Buryats of XVIIIth centuryas well as the original. The paper gives some Russian translations of the work.The translations describe the Buryat women, their clothes and appearance. In the paper is described the meeting of J. G. Gmelin with Buryat shamans, their appearance and shaman ceremony. The paper gives a detailed description of the meeting of the scientist with a Buryat prince in the environs of Selenginsk. The author describes the conversation of J. G. Gmelin and G. F. Müller with the prince and his priest about religion, God and Buryat believes. The author of the paper stresses the importance of the translation of the work of J. G. Gmelin into Russian.
Гмелин; буряты; история; этнография.
Gmelin; Buryats; history; ethnography.
1. Gmelin J.G. Voyage en Sibérie: contenant la description des moeurs & usages des peuples de ce pays, le cours des rivières considérables, la situation des chaînes de montagnes, des grandes forêts, des mines, avec tous les faits d'histoire naturelle qui sont particuliers à cette contrée/ Traduction par M.de Keralio. Tome premier. Paris: Chez Desaint, 1767. 430 p.