Научные труды

Особенности производных от бурятских слов глаголов в говорах русских старообрядцев (на материале «Словаря говоров старообрядцев (семейских) Забайкалья»)

Semantic and word-building peculiarities of verb derivatives formed from Buryat language words in dialects of Russian Old Believers (On the materials of the “Dictionary of Old Believers (semeiskie) dialects of Transbaikalia”)

УДК: 81'27 DOI: 10.18101/978-5-9793-0771-8-175-183

Статья посвящена исследованию производных глаголов, образованных от бурятских слов. Рассматривается процесс словообразования глаголов в русском старообрядческом говоре по словообразовательным моделям русского языка либо от бурятских существительных, напрямую заимствованных из бурятского языка, либо от бурятских глаголов или слов других частей речи. Представлены семантические поля производного русского глагола и производящего бурятского слова, показывающие их семантическую связь и большой словообразовательный потенциал в обоих языках.

The article is devoted to a study of derivatives of verbs, formed from buryat language words. The process of word formation of verbs in Russian Old Believers dialect based on word-building models of Russian language, or buryat nouns, directly borrowed from buryat language, or buryat verbs and other content verbs, is examined in the article. Semantic fields of derived verb and generative buryat word, showing their semantic link and huge word-building potential in both languages, are presented.

Производные глаголы, говор русских старообрядцев, производящие бурятские слова, языковые контакты русских старообрядцев и бурят, семантическое поле

derived verbs, Old Believers dialect, generative buryat words, language contacts of Russian Old Believers and Buryat people, semantic field.

1. Словарь говоров старообрядцев (семейских) Забайкалья. – Новосибирск: Изд-во СО РАН, 1999.

2. Заимствованная из бурятского языка лексика как компонент регионального русского языка // Вестник БГУ. Спецвыпуск А. – Улан-Удэ: Изд-во БГУ, 2012. – С. 84–91.

3. Юмсунова Т.Б. Лексика говора старообрядцев (семейских) Забайкалья. – Новосибирск, 1992; Лексические контакты семейских говоров с бурятским языком и старожильческими русскими говорами (на материале названий диких животных) // Развитие и взаимодействие диалектов Прибайкалья. – Улан-Удэ. – 1988; Тынтуева Е. И. Бытовая лексика говора «семейских» Забайкалья: дис. … канд. филол. наук. – Л., 1974; Эрдынеева Э. Д. Диалектная речь русских старожилов Бурятии. – Новосибирск: Наука, 1986; Диалектная лексика в русских говорах Забайкалья. – Улан-Удэ, 1985; Матвеева К. Н. Адаптация заимствованных из бурятского языка слов в русских говорах Западного Забайкалья // Исследование лексики и фразеологии говоров Сибири. – Красноярск, 1984; Заимствования в лексической системе русских говоров южной части Бурятии // Диалектная лексика в русских говорах Забайкалья. – Улан-Удэ, 1985.

4. Санжина Д. Д., Эрдынеева Э. Д. Об изучении взаимовлияния русской и бурятской речи на диалектном уровне // Слово в русской народной речи. – Улан-Удэ, 1991; Бухаева О. Д. О лексическом взаимодействии русского и бурятского языков (на материале диалектной лексики) // Русские народные говоры Забайкалья. – Улан-Удэ, 1995.

5. Черемисов К.М. Бурятско-русский словарь. – М.: Советская энциклопедия, 1973.