МОНГОЛЬСКИЙ ЯЗЫК В ИРКУТСКОЙ ДУХОВНОЙ СЕМИНАРИИ: А. М. ОРЛОВ (1816–1889) // ПРАВОСЛАВИЕ И ДИПЛОМАТИЯ В СТРАНАХ АЗИАТСКО-ТИХООКЕАНСКОГО РЕГИОНА: Материалы международной научно-практической конференции (29.01.2015 – 30.01.2015, Улан-Удэ). Научный редактор: Г. С. Митыпова, - Улан-Удэ: Издательство Бурятского государственного университета, 2015. - С. 57-64.
МОНГОЛЬСКИЙ ЯЗЫК В ИРКУТСКОЙ ДУХОВНОЙ СЕМИНАРИИ: А. М. ОРЛОВ (1816–1889)
THE MONGOLIAN LANGUAGE IN IRKUTSK SPIRITUAL SEMINARY: A.M. ORLOV (1816–1889)
Статья посвящена рассмотрению «Грамматики монголо-бурятского разговорного языка» (Казань, 1878) священника Иркутской духовной семинарии Александра Матвеевича Орлова (1816–1889) с точки зрения ее значимости для развития монголоведения в России. В статье Иркутск представлен как город XIX в. в котором изучение монгольских народов имело ключевое значение. Иркутская духовная семинария сыграла одну из главных ролей в подготовке специалистов монгольского языка. Научная новизная статьи заключена в том, что дана оценка Грамматике А. М. Орлова. Эта работа служителя церкви сыграла значимую роль в изучении монгольского языка прежде всего с точки зрения развития практического монголоведения, нежели научного. Тем не менее А. М. Орлов в своей работе затронул вопрос разнообразия говоров бурятского языка, которые стали предметом изучения для ученого-монголоведа Санкт-Петербургского университета А. Д. Руднева в начале XX века.
The article is devoted to examination «Grammar of Mongolian ― Buryat colloquial language» (Kazan, 1878) of priest of the Irkutsk spiritual seminary Aleksandr Matveevich Orlov, with point of view important of this work for development of Mongolian studies in Russia. The article reflects Irkutsk as town of the XIX century, where the studies of Mongolian people had the main meaning. Irkutsk spiritual seminary made one of the main roles for training experts of the Mongolian language. Giving estimation to A.M. Orlov’s Grammar, the other of this article infers that, the paper of church’s server made important role in studying of Mongolian language, the first of all, with point of view development practical Mongolian studies, than scientific. Nevertheless, A.M. Orlov in his work touched upon a question of variety of Buryat language’s dialects. This dialects were become object for studying of scientist ― Mongolian studies scholars of the Sent-Petersburg University A. D. Rudnev at the beginning of the XXth century.
монголоведение в России, Иркутская духовная семинария, А. И. и А. А. Бобровниковы, А. М. Орлов, Грамматика монголо-бурятского разговорного языка, Казанская духовная академия, Казанский университет.
Mongolian study in Russia, Irkutsk spiritual seminary, A. I. and A. A. Bobrovnikovs, A.M. Orlov, grammar of Mongolian ― Buryat colloquial language, Kazan spiritual academy, Kazan University.
1. Лиштованный Е. И. Монголия в истории Восточной Сибири (XVII–XX вв.): учеб. пособие. ― Иркутск, 2001. ― 144 с.
2. НАРТ (Национальный архив Республики Татарстан). Ф. 92. Оп. 1. Д. 4814. Л. 146–147 об.; Д. 3702. Л. 47 об.–48, 53; Д. 4086. Л. 48–50; Д. 676. Л. 3–3 об.
3. Орлов А. М. Грамматика монголо-бурятского разговорного языка. ― Казань, 1878.
4. Полянская О. Н. Профессор О. М. Ковалевский и Бурятия (1-я половина XIX века). ― Улан-Удэ, 2001. ― 140 с.
5. Полянская О. Н. Преподавание восточных языков в духовных заведениях России // Православие: миссионерство и дипломатия в Сибири: материалы всерос. науч.-практ. конф. (Улан-Удэ, 14–15 января 2010 г.). ― Улан-Удэ: Издательство Бурятского госуниверситета, 2010. ― С. 334–344.
6. Полянская О. Н. Эпистолярное и дневниковое наследие монголоведа О. М. Ковалевского (1828–1833). ― Улан-Удэ, 2008. ― 228 с.
7. Романов Н. С. Летопись города Иркутска за 1881–1901 гг. / Издание подготовлено Н. В. Куликаускене. ― Иркутск, 1993. ― 544 с.