Научные труды
Занимательное пение кукушки или царицы весны
монография
Д. В. Дашибалова, канд. филол. наук
С.-Х. Д. Сыртыпова, д-р ист. наук, вед. науч. сотр., Институт востоковедения РАН, Л. Б. Бадмаева, д-р филол. наук, доц., вед. науч. сотр, Институт монголоведения, буддологии и тибетологии СО РАН, Н. Б. Бадмацыренова, канд. филол. наук, доц., и. о. зав. каф. филологии Центральной Азии, Бурятский государственный университет имени Доржи Банзарова
–
Бурятский государственный университет имени Доржи Банзарова
2026
224
291.2 86.3 978-5-9793-2161-5
Исследование выполнено в рамках государственного задания
(проект «Памятники письменности истории и культуры народов России и Внутренней Азии:
источниковедческие исследования и создание базы данных», № 126020616774-8)
Ринчен Номтоев (1821–1907) — один из первых представителей бурятских ученых, буддийский деятель, литератор, лексикограф и просветитель. В конце XIX — нач. XX в. им было написано на монгольском языке религиозно-этическое сочинение «Занимательное пение кукушки или царицы весны», изложенное в смешанном прозопоэтическом стиле. В российском монголоведении впервые осуществлен его перевод на русский язык и дано переложение на бурятский язык.
Публикация сочинения Р. Номтоева осуществлена на основе ксилографа, изданного в Ацагат-Челутаевском дацане, из собрания монгольского фонда Центра восточных рукописей и ксилографов Института монголоведения, буддологии и тибетологии СО РАН.
Rinchen Nomtoev (1821–1907) was one of the first representatives of Buryat scholarship, a Buddhist
figure, writer, lexicographer, and educator. In the late 19th and early 20th centuries, he authored a religious and ethical work in Mongolian titled «The Wonderful Singing of the Cuckoo, or the Queen of
Spring», presented in a mixed prose-poetic style. For the first time in Russian Mongol studies, it was
translated into Russian and adapted into Buryat.
The publication of R. Nomtoev's work is based on a xylograph printed in the Atsagat-Chelutaevsky
Datsan, from the collection of the Mongolian Fund of the Center for Oriental Manuscripts and Xylographs
at the Institute for Mongolian, Buddhist and Tibetan Studies of the Siberian Branch of the Russian
Academy of Sciences (IMBT SB RAS).